La Turchia è uno dei mercati più grandi vicini all'Europa e le norme turche sui consumatori prevedono che i prodotti siano accompagnati da istruzioni in turco. Se esportate macchinari, elettronica, elettrodomestici o dispositivi medici, il manuale in turco non è un...
Il persiano si parla in tre paesi con tre nomi: farsi in Iran, dari in Afghanistan e tagico in Tagikistan. Chi lo parla si capisce bene a voce, ma i testi scritti sono abbastanza diversi da far sembrare straniera, o addirittura inutilizzabile, una traduzione nella...
Due preventivi per lo stesso testo arabo possono essere molto diversi. Il motivo raramente è la lingua in sé: dipende da come si conta il testo, di cosa tratta e da cosa dovete farne dopo. Conoscere questi fattori aiuta a confrontare i preventivi ed evitare sorprese....
Il certificato di nascita iraniano, lo shenasnameh, è spesso il primo documento richiesto quando un cittadino iraniano chiede all'estero un visto, un permesso di soggiorno, il matrimonio o la cittadinanza. Ecco cosa contiene, come deve essere una traduzione corretta e...
