I CAT Tools (Computer-Assisted Translation) sono software che i traduttori utilizzano durante il lavoro. Velocizzano il processo di traduzione proponendo frasi simili o identiche memorizzate in una banca dati, che si arricchisce progressivamente del lessico specifico di ciascun Cliente. Questo garantisce l'uniformità terminologica e quindi la qualità dei testi tradotti, e allo stesso tempo consente ai Clienti di risparmiare grazie al riutilizzo delle frasi già tradotte.

I nostri traduttori hanno esperienza con i CAT Tools più diffusi sul mercato, tra cui Déjà Vu, SDL Trados, STAR Transit e Wordfast.

La traduzione assistita dal computer viene talvolta confusa con la traduzione automatica o “Machine Translation”, un sistema di traduzione interamente automatico che richiede un intervento umano molto limitato, comunemente noto come “post-editing”.

Il desktop publishing (DTP) è la creazione, l'impaginazione e la produzione di materiale stampato mediante software di grafica. Molte lingue asiatiche, come il persiano, richiedono programmi specifici per la visualizzazione dei caratteri, e i manuali in lingue da destra a sinistra (RTL) richiedono un'impaginazione localizzata e completamente specchiata, comprese pagine, elementi grafici e tabelle, poiché i documenti si leggono da destra a sinistra.

Questo richiede il lavoro accurato di un grafico che conosca sia la lingua sia il corretto tipo di impaginazione. I nostri grafici hanno esperienza nell'impaginazione di manuali e brochure sia in lingue orientali (RTL) sia in lingue occidentali (LTR), con i più comuni programmi di DTP, come Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop e QuarkXPress.

In particolare, offriamo servizi di DTP per:

• Impaginazione multilingue e localizzazione di manuali tecnici e brochure già tradotti
• Realizzazione di brochure e manuali tecnici

In un progetto di “localizzazione” o “globalizzazione”, un prodotto come un software o una brochure viene adattato a un paese, a una regione o a un Cliente specifico.

In altre parole, la traduzione è solo una parte del processo: si adattano anche gli elementi grafici (colori, fotografie, caratteristiche di visualizzazione, tipo e dimensione dei caratteri) affinché il prodotto sembri ideato e sviluppato in origine per il mercato a cui è destinato.

Interpretariato di trattativa: per incontri d'affari, firme di contratti, eventi sportivi, fiere e visite a stabilimenti e aziende.

Interpretariato di conferenza: per conferenze, convegni e vertici internazionali, in modalità simultanea o consecutiva. L'interpretazione simultanea avviene in contemporanea al discorso originale, mentre quella consecutiva si svolge dopo che l'oratore ha terminato, in tutto o in parte, il proprio intervento.

La traduzione ibrida unisce la velocità e la coerenza della traduzione assistita dall'intelligenza artificiale alla precisione, alle sfumature e alla sensibilità culturale che solo un linguista esperto può offrire.

Ogni bozza generata dall'IA viene attentamente rivista, corretta e perfezionata da uno dei nostri traduttori professionisti madrelingua, così il testo finale raggiunge lo stesso standard qualitativo di una traduzione interamente umana, con tempi e costi ridotti per i progetti voluminosi o urgenti.

Questo servizio è particolarmente adatto a contenuti ad alto volume, documentazione interna e progetti in cui la rapidità conta, senza rinunciare alla qualità linguistica.