Traduzione tecnica
Traduzione di manuali d'uso e di installazione
Manuali d'uso, di installazione e di manutenzione per macchinari e attrezzature, tradotti in arabo, persiano, turco e oltre 40 lingue, con la stessa struttura, le stesse immagini e le stesse avvertenze di sicurezza dell'originale. Fa parte dei nostri servizi di traduzione tecnica - vedi anche la traduzione di schede di sicurezza e la traduzione di cataloghi e DTP.
Macchinari e attrezzature
Manuali d'uso e di manutenzione per macchine industriali, linee di produzione e utensili.
Guide di installazione
Istruzioni passo passo e schemi di montaggio con didascalie tradotte.
Elettrodomestici ed elettronica
Manuali utente, guide rapide e certificati di garanzia per prodotti di consumo.
Ricambi e assistenza
Elenchi ricambi, bollettini di servizio e tabelle di risoluzione dei problemi.
Perché noi
Manuali che i vostri utenti possono seguire
Un manuale si legge con la macchina davanti: ogni istruzione deve essere chiara ed esatta.
- ✓Traduttori madrelingua con formazione ingegneristica o tecnica
- ✓Avvertenze di sicurezza tradotte in modo coerente, come richiesto dal Regolamento macchine UE
- ✓Una memoria di traduzione per ogni linea di prodotto: aggiornamenti e nuovi modelli costano meno
- ✓Testi dentro immagini, tabelle e schemi tradotti e inseriti nell'impaginazione
- ✓Impaginazione da destra a sinistra per arabo, persiano, urdu e dari realizzata internamente
Come lavoriamo
Dai vostri file sorgente a un manuale pronto
Quattro passaggi chiari, un solo project manager.
Formati: InDesign, FrameMaker, XML/DITA, Word, PDF
Piccoli progetti: preventivo in poche ore. Grandi progetti: entro 24 ore.
FAQ
Traduzione di manuali: domande frequenti
Le domande che i produttori ci fanno più spesso prima di inviare un manuale.
Serve un manuale tradotto per vendere macchinari all'estero?
Nell'UE le macchine devono essere fornite con le istruzioni nella lingua ufficiale del Paese in cui vengono usate, e molti altri mercati hanno regole simili. Una traduzione professionale vi aiuta a rispettare questi obblighi ed evitare contestazioni.
Potete tradurre un manuale che ho solo in PDF?
Sì. Se i file sorgente non sono disponibili estraiamo il testo, lo traduciamo e ricostruiamo l'impaginazione, oppure consegniamo la traduzione in Word per il vostro team.
Come mantenete coerente la terminologia tra i manuali?
Creiamo un glossario e una memoria di traduzione per ogni Cliente. Ogni nuovo manuale o aggiornamento riutilizza i termini approvati, così tutti i vostri documenti usano le stesse parole.
Traducete anche i testi dentro immagini e schemi?
Sì. Didascalie, etichette e tabelle nelle immagini vengono tradotte e reinserite nella grafica, nella giusta direzione di lettura.
Quanto tempo serve per tradurre un manuale di 100 pagine?
Dipende dalla densità del testo e dalla lingua, ma un manuale di 100 pagine richiede di solito da 7 a 10 giorni lavorativi, impaginazione inclusa. Per i progetti urgenti dividiamo il lavoro tra più traduttori che condividono lo stesso glossario.