Teknik çeviri
Kullanım ve kurulum kılavuzu çevirisi
Makine ve ekipmanlara ait kullanım, kurulum ve bakım kılavuzları; aslıyla aynı yapı, görseller ve güvenlik uyarılarıyla Arapça, Farsça, Türkçe ve 40'tan fazla dile çevrilir. Teknik çeviri hizmetlerimizin bir parçasıdır - ayrıca güvenlik bilgi formu çevirisi ve katalog çevirisi ve DTP sayfalarımıza bakın.
Makine ve ekipman
Endüstriyel makineler, üretim hatları ve aletler için kullanım ve bakım kılavuzları.
Kurulum kılavuzları
Çevrilmiş açıklamalarla adım adım talimatlar ve montaj şemaları.
Ev aletleri ve elektronik
Tüketici ürünleri için kullanıcı kılavuzları, hızlı başlangıç kılavuzları ve garanti belgeleri.
Yedek parça ve servis
Parça listeleri, servis bültenleri ve arıza giderme tabloları.
Neden biz
Kullanıcılarınızın takip edebileceği kılavuzlar
Kılavuz makinenin başında okunur: her talimat açık ve kesin olmalıdır.
- ✓Mühendislik veya teknik geçmişe sahip anadili konuşan çevirmenler
- ✓AB Makine Yönetmeliği'nin gerektirdiği şekilde tutarlı çevrilmiş güvenlik uyarıları
- ✓Her ürün grubu için bir çeviri belleği: güncellemeler ve yeni modeller daha az maliyetli
- ✓Görsel, tablo ve şemalardaki metinler çevrilir ve sayfa düzenine yerleştirilir
- ✓Arapça, Farsça, Urduca ve Darice için sağdan sola sayfa düzeni şirket içinde yapılır
Nasıl çalışıyoruz
Kaynak dosyalarınızdan hazır bir kılavuza
Dört net adım, tek proje yöneticisi.
Formatlar: InDesign, FrameMaker, XML/DITA, Word, PDF
Küçük projeler: birkaç saat içinde teklif. Büyük projeler: 24 saat içinde.
SSS
Kılavuz çevirisi: Sıkça sorulan sorular
Üreticilerin bir kılavuz göndermeden önce bize en sık sorduğu sorular.
Makineleri yurt dışında satmak için çevrilmiş bir kılavuz gerekli mi?
AB'de makineler, kullanıldıkları ülkenin resmi dilinde talimatlarla birlikte sunulmalıdır; birçok başka pazarda da benzer kurallar vardır. Profesyonel bir çeviri bu gereklilikleri karşılamanıza ve anlaşmazlıklardan kaçınmanıza yardımcı olur.
Yalnızca PDF olarak elimde olan bir kılavuzu çevirebilir misiniz?
Evet. Kaynak dosyalar yoksa metni çıkarır, çevirir ve sayfa düzenini yeniden oluştururuz ya da çeviriyi ekibiniz için Word olarak teslim ederiz.
Kılavuzlar arasında terminolojiyi nasıl tutarlı tutuyorsunuz?
Her müşteri için bir terimce ve bir çeviri belleği oluştururuz. Her yeni kılavuz veya güncelleme onaylanmış terimleri yeniden kullanır; böylece tüm belgeleriniz aynı kelimeleri kullanır.
Görsel ve şemalardaki metinleri de çeviriyor musunuz?
Evet. Görsellerdeki açıklamalar, etiketler ve tablolar çevrilir ve doğru okuma yönünde grafiğe yeniden yerleştirilir.
100 sayfalık bir kılavuzun çevirisi ne kadar sürer?
Metnin yoğunluğuna ve dile bağlıdır, ancak 100 sayfalık bir kılavuz genellikle sayfa düzeni dahil 7 ila 10 iş günü sürer. Acil projelerde işi aynı sözlüğü kullanan birkaç çevirmen arasında paylaştırırız.