Uzmanlık alanımız
Üreticiler ve İhracatçılar için Teknik Çeviri
Ürün kılavuzları, güvenlik bilgi formları ve kataloglar Arapça, Farsça, Türkçe ve 40'tan fazla dile çevrilir; doğru düzen ve yazı yönüyle baskıya hazır teslim edilir. Tüketici ürünleri için kozmetik çeviri hizmetimize de göz atın ya da tüm hizmetlerimizi görün: çeviri ve DTP hizmetleri.
Kullanım ve Kurulum Kılavuzları
Makine Yönetmeliği'ne ve yerel standartlara uygun makine, ekipman ve cihaz kılavuzları.
Güvenlik Bilgi Formları ve Etiketler
Her kullanıcının anlayacağı güvenlik bilgileri, ürün etiketleri ve ambalaj metinleri.
Kataloglar ve Broşürler
InDesign'da tam sağdan sola dizgi, baskıya hazır.
Yazılım ve Arayüzler
Arayüz metinleri, yardım dosyaları ve yazılım mesajları.
Neden biz
Üreticiler neden bizi seçiyor
Teknik dokümantasyonunuz ürününüzün bir parçasıdır. Biz de ona öyle davranırız.
- ✓Doğu pazarları için 25 yılı aşkın teknik çeviri deneyimi
- ✓Mühendislik veya teknik geçmişe sahip, ana dili hedef dil olan çevirmenler
- ✓Her Müşteri için özel terim listesi ve çeviri belleği: tutarlı terimler, güncellemelerde daha düşük maliyet
- ✓Arapça, Darice, Peştuca, Urduca ve Pencapça dizgi şirket içinde, dışarıdan DTP hizmeti almadan
- ✓Tekliften teslimata tek bir proje yöneticisi; her adım LSP Flow'da izlenir
Nasıl çalışıyoruz
Dosyalarınızdan baskıya hazır belgelere
Dört net adım, tek proje yöneticisi.
Formatlar: InDesign, Illustrator, FrameMaker, XML/DITA, Word, Excel, PowerPoint, PDF
Küçük projeler: birkaç saat içinde teklif. Büyük projeler: 24 saat içinde.
SSS
Teknik Çeviri: Sıkça Sorulan Sorular
Firmaların kılavuzlarını göndermeden önce bize en çok sorduğu sorular.
Teknik çevirinin fiyatı nasıl hesaplanır?
Fiyat; kaynak metnin kelime sayısına, dil çiftine, konuya ve gereken dizgi işine göre belirlenir. Tekrar eden içerik ve güncellemeler, çeviri belleği sayesinde daha ucuza gelir. Başlamadan önce sabit bir teklif alırsınız.
100 sayfalık bir kılavuzun çevirisi ne kadar sürer?
Metnin yoğunluğuna ve dile bağlıdır; ancak 100 sayfalık bir kılavuz genellikle dizgi dahil 7 ila 10 iş günü sürer. Acil projelerde işi, aynı terim listesini kullanan birkaç çevirmen arasında paylaştırırız.
Gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalıyor musunuz?
Evet. Dosyalarınız NDA kapsamında ve yalnızca projenizde çalışan çevirmenler ve proje yöneticisi tarafından işlenir.
Kılavuz güncellendiğinde ne olur?
Yalnızca değişen kısımları çeviririz. Çeviri belleği daha önce çevrilmiş bölümleri tanır; böylece güncellemeler daha hızlı ve daha ucuzdur.
Baskıya hazır dosya teslim edebiliyor musunuz?
Evet. Doğrudan InDesign, Illustrator veya FrameMaker dosyalarınızda çalışır, sağdan sola yazılan dillerde de baskıya hazır PDF ve açık dosyalar teslim ederiz.