हमारी विशेषज्ञता
निर्माताओं और निर्यातकों के लिए तकनीकी अनुवाद
उत्पाद मैनुअल, सुरक्षा डेटा शीट और कैटलॉग का अरबी, फ़ारसी, तुर्की और 40 से अधिक भाषाओं में अनुवाद, सही लेआउट और लेखन-दिशा के साथ, छपाई के लिए तैयार। उपभोक्ता उत्पादों के लिए हमारी कॉस्मेटिक अनुवाद सेवा भी देखें, या पूरी सूची देखें: अनुवाद और डीटीपी सेवाएँ.
उपयोग और इंस्टॉलेशन मैनुअल
मशीनरी, उपकरण और घरेलू उपकरण, मशीनरी विनियमन और स्थानीय मानकों के अनुरूप।
सुरक्षा शीट और लेबल
सुरक्षा जानकारी, उत्पाद लेबल और पैकेजिंग पाठ, हर उपयोगकर्ता के लिए स्पष्ट।
कैटलॉग और ब्रोशर
InDesign में पूर्ण दाएँ-से-बाएँ लेआउट, छपाई के लिए तैयार।
सॉफ़्टवेयर और इंटरफ़ेस
यूआई पाठ, सहायता फ़ाइलें और फ़र्मवेयर संदेश।
हम क्यों
निर्माता हमें क्यों चुनते हैं
आपका तकनीकी दस्तावेज़ आपके उत्पाद का हिस्सा है। हम उसे इसी तरह संभालते हैं।
- ✓पूर्वी बाज़ारों के लिए तकनीकी अनुवाद का 25 से अधिक वर्षों का अनुभव
- ✓इंजीनियरिंग या तकनीकी पृष्ठभूमि वाले मातृभाषी अनुवादक
- ✓हर ग्राहक के लिए अलग शब्दावली और अनुवाद मेमोरी: एकरूप शब्द, अपडेट पर कम लागत
- ✓अरबी, दरी, पश्तो, उर्दू और पंजाबी में लेआउट अपनी टीम द्वारा, बाहरी डीटीपी के बिना
- ✓कोटेशन से डिलीवरी तक एक ही प्रोजेक्ट मैनेजर, हर चरण LSP Flow में ट्रैक
हम कैसे काम करते हैं
आपकी फ़ाइलों से छपाई-योग्य दस्तावेज़ों तक
चार स्पष्ट चरण, एक प्रोजेक्ट मैनेजर।
फ़ॉर्मेट: InDesign, Illustrator, FrameMaker, XML/DITA, Word, Excel, PowerPoint, PDF
छोटे प्रोजेक्ट: कुछ घंटों में कोटेशन। बड़े प्रोजेक्ट: 24 घंटे के भीतर।
सामान्य प्रश्न
तकनीकी अनुवाद: अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
मैनुअल भेजने से पहले कंपनियाँ हमसे सबसे अधिक क्या पूछती हैं।
तकनीकी अनुवाद की कीमत कैसे तय होती है?
कीमत स्रोत पाठ के शब्दों की संख्या, भाषा-युग्म, विषय और आवश्यक लेआउट कार्य पर निर्भर करती है। अनुवाद मेमोरी के कारण दोहराई गई सामग्री और अपडेट सस्ते पड़ते हैं। काम शुरू होने से पहले आपको निश्चित कोटेशन मिलता है।
100 पेज के मैनुअल का अनुवाद कितने समय में होता है?
यह पाठ की सघनता और भाषा पर निर्भर करता है, लेकिन 100 पेज का मैनुअल आम तौर पर लेआउट सहित 7 से 10 कार्यदिवस लेता है। तत्काल प्रोजेक्ट में हम काम को एक ही शब्दावली इस्तेमाल करने वाले कई अनुवादकों में बाँटते हैं।
क्या आप गोपनीयता समझौते (NDA) पर हस्ताक्षर करते हैं?
हाँ। आपकी फ़ाइलें NDA के तहत और केवल आपके प्रोजेक्ट पर काम करने वाले अनुवादकों और प्रोजेक्ट मैनेजर द्वारा संभाली जाती हैं।
मैनुअल अपडेट होने पर क्या होता है?
हम केवल बदले हुए हिस्सों का अनुवाद करते हैं। अनुवाद मेमोरी पहले से अनूदित हिस्सों को पहचानती है, इसलिए अपडेट तेज़ और सस्ते होते हैं।
क्या आप छपाई के लिए तैयार फ़ाइलें दे सकते हैं?
हाँ। हम सीधे आपकी InDesign, Illustrator या FrameMaker फ़ाइलों में काम करते हैं और छपाई-योग्य PDF तथा ओपन फ़ाइलें देते हैं, दाएँ-से-बाएँ लिखी जाने वाली भाषाओं में भी।