İxtisasımız
İstehsalçılar və ixracatçılar üçün texniki tərcümə
Məhsul təlimatları, təhlükəsizlik vərəqələri və kataloqlar ərəb, fars, türk və 40-dan çox dilə tərcümə olunur - düzgün tərtibat və yazı istiqaməti ilə, çapa hazır təhvil verilir.
İstifadə və quraşdırma təlimatları
Maşınlar, avadanlıqlar və cihazlar; Maşınlar haqqında Reqlamentə və yerli standartlara uyğun.
Təhlükəsizlik vərəqələri və etiketlər
Təhlükəsizlik məlumatları, məhsul etiketləri və qablaşdırma mətnləri, hər istifadəçi üçün aydın.
Kataloqlar və broşürlər
InDesign-da sağdan sola tam tərtibat, çapa hazır.
Proqram təminatı və interfeyslər
İnterfeys mətnləri, yardım faylları və proqram təminatı (firmware) mesajları.
Niyə biz
İstehsalçılar niyə bizi seçir
Texniki sənədləriniz məhsulunuzun bir hissəsidir. Biz də ona belə yanaşırıq.
- ✓Şərq bazarları üçün 25 ildən artıq texniki tərcümə təcrübəsi
- ✓Mühəndis və ya texniki təhsilli, dili ana dili olan tərcüməçilər
- ✓Hər Müştəri üçün xüsusi lüğət və tərcümə yaddaşı: ardıcıl terminologiya, yeniləmələrdə daha az xərc
- ✓Ərəb, dari, puştu, urdu və pəncab dillərində tərtibat şirkət daxilində, kənar DTP olmadan
- ✓Qiymət təklifindən təhvilə qədər bir layihə meneceri, hər mərhələ LSP Flow-da izlənilir
Necə işləyirik
Fayllarınızdan çapa hazır sənədlərə
Dörd aydın addım, bir layihə meneceri.
Formatlar: InDesign, Illustrator, FrameMaker, XML/DITA, Word, Excel, PowerPoint, PDF
Kiçik layihələr: bir neçə saat ərzində qiymət təklifi. Böyük layihələr: 24 saat ərzində.
FAQ
Texniki tərcümə: tez-tez verilən suallar
Şirkətlərin təlimatlarını göndərməzdən əvvəl bizə ən çox verdiyi suallar.
Texniki tərcümənin qiyməti necə hesablanır?
Qiymət mənbə mətnin söz sayına, dil cütünə, mövzuya və tələb olunan tərtibat işinə görə müəyyən edilir. Tərcümə yaddaşı sayəsində təkrarlanan məzmun və yeniləmələr daha ucuz başa gəlir. İşə başlamazdan əvvəl sabit qiymət təklifi alırsınız.
100 səhifəlik təlimatın tərcüməsi nə qədər çəkir?
Bu, mətnin sıxlığından və dildən asılıdır, lakin 100 səhifəlik təlimat adətən tərtibat daxil olmaqla 7-10 iş günü çəkir. Təcili layihələrdə işi eyni lüğətdən istifadə edən bir neçə tərcüməçi arasında bölürük.
Məxfilik müqaviləsi imzalayırsınız?
Bəli. Fayllarınız NDA çərçivəsində və yalnız layihənizdə işləyən tərcüməçilər və layihə meneceri tərəfindən işlənir.
Təlimat yeniləndikdə nə baş verir?
Yalnız dəyişən hissələri tərcümə edirik. Tərcümə yaddaşı artıq tərcümə olunmuş hissələri tanıyır, buna görə yeniləmələr daha sürətli və daha ucuzdur.
Çapa hazır fayllar təhvil verə bilirsiniz?
Bəli. Birbaşa InDesign, Illustrator və ya FrameMaker fayllarınızda işləyir, sağdan sola yazılan dillər də daxil olmaqla çapa hazır PDF və açıq fayllar təhvil veririk.