Keyfiyyət təminatı
Etibar edə biləcəyiniz keyfiyyət
Tərcümə texnologiyalarının (CAT Tools) və müasir qrafika vasitələrinin tətbiqində həmişə öndə olan Oriental Translations keyfiyyətə və vaxtında icraya xüsusi önəm verir. İşimizin əla keyfiyyətini təmin etmək üçün əməkdaşlarımızı onların akademik təhsilini, təcrübəsini və ixtisas sahələrini qiymətləndirərək çox diqqətlə seçirik.
Ana dilli mütəxəssislər
Dilin və mədəniyyətin incəliklərini dərindən bilən ana dilli tərcüməçilər və redaktorlar.
Hibrid tərcümə
Süni intellekt dəstəkli tərcüməni mütəxəssis redaktəsi ilə birləşdiririk: sürət və ardıcıllıq, üstəlik dəqiqlik.
Zəmanətli məxfilik
Həssas məlumatların maksimum qorunması.
Vaxtında təhvil
Müddətlərə güzəştsiz əməl edirik.
Fərdi dəstək
Layihənizin hər mərhələsində sizə ayrılmış layihə meneceri.
Ətraflı
Keyfiyyət təminatı prosesimiz
Tərcüməçi seçimindən yekun təhvilə qədər iş prosesimizin hər mərhələsi bir məqsədə xidmət edir: güzəştsiz keyfiyyət. Bunu necə təmin etdiyimizi təqdim edirik.
İxtisaslaşmış ana dilli tərcüməçilər
Oriental Translations tərcüməçilərin seçimində çox ciddi meyarlar tətbiq edir və yalnız mətnin aid olduğu sahə üzrə ixtisaslaşmış ana dilli tərcüməçilərlə işləyir.
Bəzi nadir dillər istisna olmaqla, peşəkar tərcüməçilərimiz yalnız öz ana dillərinə tərcümə edirlər.
Peşəkarlıq
Tərcümə işini daha da səmərəli etmək üçün Oriental Translations əməkdaşları böyük layihələrdə bazarda ən geniş yayılmış CAT alətlərindən istifadə edirlər. Tərcüməçilərimiz peşə vəzifələrini səylə yerinə yetirir, razılaşdırılmış prosedurlara, iş müddətlərinə və digər şərtlərə əməl edirlər.
Vaxtında icra
Oriental Translations tərcümələri tez və vaxtında təhvil verir.
Lazım olduqda təcili tərcümələr də təqdim edə bilərik; bu halda əlavə qiymət Müştəri ilə əvvəlcədən razılaşdırılır.
İkiqat yoxlama
Hər layihə müddətlərə, həmçinin həm tərcüməçi, həm də Müştəri ilə münasibətlərə cavabdeh olan layihə menecerinə tapşırılır.
Yekun təhvildən əvvəl hər tərcümə orfoqrafiya, qrammatika, durğu işarələri və ardıcıllıq baxımından ikinci dəfə yoxlanılır.
İkinci və ya üçüncü tərcüməçi tərəfindən redaktə
Hüquqi sənədlər, maliyyə hesabatları və müqavilələr kimi həssas sahələrdə əlavə keyfiyyət nəzarəti mərhələsi məqsədəuyğundur. Müştərinin xüsusi istəyi ilə Oriental Translations tərcümə olunmuş mətnin ikinci, hətta üçüncü ixtisaslı tərcüməçi tərəfindən redaktəsini də təklif edir.
Məxfilik
Tərcümə olunacaq mətn və sənədlər, eləcə də müştərilərimizin şəxsi məlumatları tam məxfiliklə işlənir. Tərcümə, maketləmə və ya digər işlər üçün Oriental Translations şirkətinə təqdim olunan materiallar Müştərinin yazılı razılığı olmadan heç bir üçüncü şəxsə göstərilmir və açıqlanmır; yalnız həmin sənədlər üzərində bilavasitə işləyən səlahiyyətli əməkdaşlar və təchizatçılar istisnadır.
FAQ
Tez-tez verilən suallar
Sənədlərimi kim tərcümə edir?
Sənədləriniz öz ana dilinə tərcümə edən və mətninizin mövzusu üzrə ixtisaslaşmış, ana dilində danışan tərcüməçilər tərəfindən tərcümə olunur.
Hər tərcümə təhvildən əvvəl yoxlanılırmı?
Bəli. Layihə meneceri hər tərcüməni təhvildən əvvəl ikinci dəfə yoxlayır. Sorğu əsasında və həssas mətnlər üçün tərcümə əlavə ödənişlə ikinci və ya üçüncü tərcüməçi tərəfindən də redaktə edilə bilər.
Maşın tərcüməsindən istifadə edirsinizmi?
Yalnız Hibrid tərcümə xidmətimizdə; burada maşın qaralaması həmişə ana dilində danışan linqvist tərəfindən tam redaktə edilir. Standart xidmətimiz insan tərcüməsidir.
Hansı CAT alətlərindən istifadə edirsiniz?
Tərcüməçilərimiz SDL Trados, Déjà Vu, STAR Transit və Wordfast ilə işləyir. Bu CAT alətləri terminologiyanın vahidliyini təmin edir və gələcək layihələrinizdə təkrar istifadə etdiyimiz tərcümə yaddaşları yaradır.
Sənədlərim məxfi saxlanılırmı?
Həmişə. Sənədləriniz, layihənizdə birbaşa işləyən linqvistlər və təchizatçılar istisna olmaqla, yazılı razılığınız olmadan heç vaxt üçüncü şəxslərə göstərilmir.
Təhvildən sonra dəyişiklik lazım olarsa, nə etməliyəm?
Müştərilər Müştəri bölməsindən birbaşa redaktə sorğusu göndərə bilər və onların layihə meneceri bu sorğunu izləyir.