Pulsuz alət
Şəmsi və Hicri tarixi Miladiyə çevirmə
Tarixi İran təqvimindən (Hicri-Şəmsi) və ya İslam təqvimindən (Hicri-Qəməri) Miladi təqvimə və əksinə çevirin. Pulsuz, dərhal və qeydiyyatsız: İran, Əfqanıstan və ərəb ölkələrindən olan doğum şəhadətnamələri, diplomlar, pasportlar və digər rəsmi sənədlər üçün faydalıdır.
Bu gün
İslam (hicri) tarixləri ölkədən və Ayın müşahidəsindən asılı olaraq bir gün fərqlənə bilər. Rəsmi sənədlər üçün and içmiş tərcüməçilərimiz hər tarixi yoxlayır.
Sənədinizin təsdiqlənmiş tərcüməsi lazımdır? Pulsuz qiymət təklifi alın
Necə işləyir
Şəmsi və ya Hicri tarixi necə çevirmək olar
1
Təqvimi seçin
Əlinizdəki tarixin təqvimini seçin: Şəmsi (İran təqvimi), Hicri-Qəməri və ya Miladi.
2
Tarixi daxil edin
Günü və ili yazın, ayı siyahıdan seçin; sənədinizdə necə yazılıbsa, eləcə.
3
Nəticəni oxuyun
Çevir düyməsinə basın: eyni günü digər iki təqvimdə, həftənin günü ilə birlikdə görəcəksiniz.
Təqvimlər
Şəmsi və Hicri təqvim: fərqlər
Hər iki təqvim illəri Məhəmməd peyğəmbərin 622-ci ildə Məkkədən Mədinəyə hicrətindən hesablayır. Şəmsi təqvim Günəşə, Hicri-Qəməri təqvim isə Aya əsaslanır; buna görə də eyni il hər təqvimdə fərqli rəqəmlə göstərilir. Məsələn, 2026-cı il Şəmsi təqvimdə 1404-1405, Hicri-Qəməri təqvimdə isə 1447-1448-ci illərə uyğundur.
İran təqvimi (Şəmsi, Hicri-Şəmsi)
İranın rəsmi təqvimidir, Əfqanıstanda da istifadə olunur. Günəş təqvimidir: il yaz bərabərliyində (20 və ya 21 mart) Novruzla başlayır və 365 gündür (uzun illərdə 366), buna görə də hər ay həmişə eyni fəslə düşür. İlk altı ay 31, sonrakı beş ay 30 gün, İsfənd isə 29 və ya 30 gündür.
Sürətli qayda: Novruzdan dekabrın sonuna qədər Miladi il = Şəmsi il + 621; 1 yanvardan (təxminən 11 Dey) İsfəndin sonuna qədər + 622.
| Ay | Farsca | Təxminən başlayır |
|---|---|---|
| 1. Fərvərdin (Həməl) | فروردین | 21 mart |
| 2. Ordibeheşt (Səvr) | اردیبهشت | 21 aprel |
| 3. Xordad (Cövza) | خرداد | 22 may |
| 4. Tir (Sərətan) | تیر | 22 iyun |
| 5. Mordad (Əsəd) | مرداد | 23 iyul |
| 6. Şəhrivər (Sünbülə) | شهریور | 23 avqust |
| 7. Mehr (Mizan) | مهر | 23 sentyabr |
| 8. Aban (Əqrəb) | آبان | 23 oktyabr |
| 9. Azər (Qövs) | آذر | 22 noyabr |
| 10. Dey (Cədi) | دی | 22 dekabr |
| 11. Bəhmən (Dəlv) | بهمن | 21 yanvar |
| 12. İsfənd (Hut) | اسفند | 20 fevral |
Mötərizədə: Əfqanıstanda (dəri və puştu dillərində) işlənən ay adları. Ayların başlanğıcı ildən asılı olaraq bir gün sürüşə bilər.
Hicri-Qəməri təqvim
Hər biri 29 və ya 30 gündən ibarət 12 aylıq Ay təqvimidir. İl cəmi 354 və ya 355 gündür, buna görə də Hicri tarixlər hər Miladi ildə təxminən 11 gün irəli çəkilir və Ramazan illər keçdikcə müxtəlif fəsillərə düşür. Bütün müsəlman ölkələrində dini günlər üçün və Səudiyyə Ərəbistanında (bu çeviricinin istifadə etdiyi Ümmül-Qura təqvimi) işlənir.
Bilmək faydalıdır: Bir çox ölkədə yeni ay hilal görünəndə başlayır, buna görə də eyni Hicri tarix ölkədən ölkəyə bir gün fərqlənə bilər.
| Ay | Ərəbcə |
|---|---|
| 1. Məhərrəm | محرم |
| 2. Səfər | صفر |
| 3. Rəbiüləvvəl | ربيع الأول |
| 4. Rəbiülaxır | ربيع الآخر |
| 5. Cəmadiyələvvəl | جمادى الأولى |
| 6. Cəmadiyəlaxır | جمادى الآخرة |
| 7. Rəcəb | رجب |
| 8. Şaban | شعبان |
| 9. Ramazan | رمضان |
| 10. Şəvval | شوال |
| 11. Zilqədə | ذو القعدة |
| 12. Zilhiccə | ذو الحجة |
Təxmini qayda: Hicri il = (Miladi il - 622) x 33 / 32. Dəqiq gün üçün yuxarıdakı çeviricidən istifadə edin.
Suallar
Tez-tez verilən suallar
Şəmsi tarixi Miladi tarixə necə çevirmək olar?
Çeviricidə "İran təqvimi (Şəmsi)" seçin, günü, ayı və ili daxil edib Çevir düyməsinə basın. İli tez yoxlamaq üçün: Novruzdan (təxminən 21 mart) 31 dekabra qədər Şəmsi ilə 621, 1 yanvardan İsfəndin sonuna qədər 622 əlavə edin. Nümunə: 1 Fərvərdin 1405 = 21 mart 2026, 11 Dey 1405 = 1 yanvar 2027.
Şəmsi və Hicri təqvim arasında fərq nədir?
Hər ikisi 622-ci ildəki hicrətdən başlayır, lakin Şəmsi təqvim Günəşə əsaslanır və 365 gündür, Hicri-Qəməri təqvim isə Aya əsaslanır və 354 və ya 355 gündür. Buna görə Şəmsi il hazırda təxminən 1405, Hicri-Qəməri il isə təxminən 1448-dir və dini bayramlar fəsillər üzrə sürüşür.
Hicri tarix niyə bir gün fərqlənə bilər?
Bu çevirici əvvəlcədən hesablanmış Ümmül-Qura təqvimindən istifadə edir. Lakin bir çox ölkədə Hicri ay yalnız hilal həqiqətən görünəndə başlayır, buna görə də yerli təqvimlər bir gün tez və ya gec ola bilər. Rəsmi sənədlərdə həmişə əsl sənəddə yazılmış tarixi yoxlayın.
İran və Əfqanıstan sənədlərində hansı təqvim işlənir?
İranın rəsmi sənədlərinin çoxu, məsələn, doğum şəhadətnaməsi (şenasnamə), diplomlar, qiymət cədvəlləri və nikah şəhadətnamələri Şəmsi təqvimlə tarixlənir; bəzilərində Miladi tarix də olur. Əfqanıstan sənədləri də Hicri-Şəmsi təqvimindən, çox vaxt dəri ay adları ilə (Həməl, Səvr, Cövza...), bəzən isə Hicri-Qəməri tarixlərdən istifadə edir. Ərəb ölkələrinin sənədlərində Hicri, Miladi və ya hər iki tarix ola bilər.
Çevrilmiş tarixi rəsmi tərcümədə istifadə edə bilərəmmi?
Çevirici sürətli istinad vasitəsidir. Təsdiqlənmiş və ya andlı tərcümədə tərcüməçi adətən əsl tarixi saxlayır və Miladi qarşılığını əlavə edir, məsələn, "15 Mehr 1370 (7 oktyabr 1991)". Tərcüməçilərimiz hər tarixi əsl sənədlə tutuşdurur ki, adlar, tarixlər və rəqəmlər tam uyğun gəlsin.
Tarix çevirici pulsuzdurmu?
Bəli. Pulsuzdur, qeydiyyat tələb etmir və birbaşa brauzerinizdə işləyir: daxil etdiyiniz tarixlər bizə göndərilmir və saxlanmır.