تبدیل تاریخ شمسی و قمری به میلادی

هر دو از هجرت در سال ۶۲۲ میلادی آغاز می‌شوند، اما تقویم شمسی بر پایهٔ خورشید است و ۳۶۵ روز دارد، در حالی که تقویم قمری بر پایهٔ ماه است و ۳۵۴ یا ۳۵۵ روز دارد. به همین دلیل سال شمسی اکنون حدود ۱۴۰۵ و سال قمری حدود ۱۴۴۸ است و مناسبت‌های قمری در فصل‌های مختلف جابه‌جا می‌شوند.

این مبدل از تقویم ام‌القری استفاده می‌کند که از پیش محاسبه شده است. اما در بسیاری از کشورها ماه قمری تنها با رؤیت هلال آغاز می‌شود؛ بنابراین تقویم‌های محلی ممکن است یک روز زودتر یا دیرتر باشند. برای مدارک رسمی همیشه تاریخ نوشته‌شده در اصل سند را بررسی کنید.

بیشتر مدارک رسمی ایران، مانند شناسنامه، مدرک تحصیلی، ریز نمرات و سند ازدواج، به تاریخ هجری شمسی صادر می‌شوند و در برخی تاریخ میلادی نیز آمده است. مدارک افغانستان نیز تقویم هجری شمسی را به کار می‌برند، اغلب با نام‌های دری ماه‌ها (حمل، ثور، جوزا...) و گاهی با تاریخ قمری. مدارک کشورهای عربی ممکن است تاریخ قمری، میلادی یا هر دو را داشته باشند.

این مبدل یک مرجع سریع است. در ترجمهٔ رسمی، مترجم معمولاً تاریخ اصلی را نگه می‌دارد و معادل میلادی را کنار آن می‌نویسد، برای نمونه «۱۵ مهر ۱۳۷۰ (۷ اکتبر ۱۹۹۱)». مترجمان ما هر تاریخ را با سند اصلی تطبیق می‌دهند تا نام‌ها، تاریخ‌ها و اعداد دقیقاً یکسان باشند.

بله. رایگان است، به ثبت‌نام نیاز ندارد و مستقیماً در مرورگر شما کار می‌کند: تاریخ‌هایی که وارد می‌کنید برای ما ارسال یا ذخیره نمی‌شوند.