ترکیه یکی از بزرگ‌ترین بازارهای نزدیک به اروپاست و مقررات حمایت از مصرف‌کنندهٔ این کشور انتظار دارد کالاها همراه با دستورالعمل به زبان ترکی عرضه شوند. اگر ماشین‌آلات، لوازم الکترونیکی، لوازم خانگی یا تجهیزات پزشکی صادر می‌کنید، دفترچهٔ راهنمای ترکی جزئیاتی نیست که...
زبان فارسی در سه کشور با سه نام به کار می‌رود: فارسی در ایران، دری در افغانستان و تاجیکی در تاجیکستان. گویشوران در گفتگو یکدیگر را به‌خوبی می‌فهمند، اما متن‌های نوشتاری آن‌قدر تفاوت دارند که انتخاب گونهٔ نادرست می‌تواند ترجمه را بیگانه یا حتی غیرقابل استفاده کند....
دو پیش‌فاکتور برای یک متن عربی ممکن است تفاوت زیادی داشته باشند. دلیل آن به‌ندرت خود زبان است: مهم این است که متن چگونه شمارش می‌شود، موضوعش چیست و پس از ترجمه با آن چه کاری باید انجام دهید. شناخت این عوامل به شما کمک می‌کند پیش‌فاکتورها را مقایسه کنید و غافلگیر...
شناسنامهٔ ایرانی اغلب نخستین مدرکی است که هنگام درخواست ویزا، اجازهٔ اقامت، ازدواج یا تابعیت در خارج از کشور از شهروندان ایرانی خواسته می‌شود. در این مطلب توضیح می‌دهیم شناسنامه چه اطلاعاتی دارد، ترجمهٔ درست آن چگونه است و چطور باید آن را برای مراجع خارجی آماده کرد....
