آنچه ارائه می‌دهیم
خدمات ما
Oriental Translations خدمات حرفه‌ای ترجمه، بومی‌سازی، DTP و ترجمهٔ شفاهی را در همهٔ زمینه‌ها ارائه می‌دهد و در متون فنی و حقوقی، دفترچه‌های راهنما و وب‌سایت‌های چندزبانه تخصص ویژه دارد. از ترجمه تا صفحه‌آرایی آمادهٔ چاپ در زبان‌های چپ‌به‌راست و راست‌به‌چپ، اسنادی آمادهٔ استفاده تحویل می‌دهیم.
ترجمهٔ رسمی
ترجمه‌های دارای اعتبار قانونی برای مصارف رسمی، مهاجرتی و دولتی.
بومی‌سازی وب‌سایت و نرم‌افزار
تطبیق محصولات دیجیتال برای بازارهای عربی و خاورمیانه، از جمله RTL.
ترجمهٔ اسناد
ترجمهٔ دفترچه‌های راهنمای فنی، گزارش‌ها و اسناد دانشگاهی با دقت تخصصی.
مشاورهٔ فرهنگی
راهنمایی دربارهٔ لحن، آداب و پیام‌رسانی برای ورود به بازارهای عربی و اسلامی.
خدمت اصلی
ترجمهٔ ترکیبی
سرعت هوش مصنوعی، کیفیت انسانی
ما ترجمه با کمک هوش مصنوعی را با بازبینی کامل توسط یک زبان‌شناس بومی باتجربه ترکیب می‌کنیم. شما از سرعت و یکپارچگی فناوری بهره‌مند می‌شوید، همراه با دقت، ظرافت و حساسیت فرهنگی که تنها یک مترجم حرفه‌ای می‌تواند تضمین کند.
- ✓بازبینی تک‌تک جمله‌ها توسط مترجم حرفه‌ای بومی
- ✓زمان تحویل کوتاه‌تر و هزینهٔ کمتر در پروژه‌های بزرگ یا فوری
- ✓اصطلاحات یکپارچه مطابق با واژه‌نامه و حافظهٔ ترجمهٔ شما
- ✓مناسب برای دفترچه‌های راهنما، مستندات داخلی، تجارت الکترونیک و محتوای پرحجم
- ✓فرایند محرمانه: فایل‌های شما تحت قرارداد عدم افشا (NDA) پردازش می‌شوند
سرعت ماشین، دقت انسان.
خدمت اصلی
DTP، صفحه‌آرایی و بومی‌سازی
برای زبان‌های LTR و RTL
اسناد ترجمه‌شدهٔ شما باید به همان زیبایی نسخه‌های اصلی باشند. متخصصان DTP ما دفترچه‌های راهنما، کاتالوگ‌ها، بروشورها و بسته‌بندی‌ها را در زبان‌های چپ‌به‌راست و راست‌به‌چپ حروف‌چینی و بومی‌سازی می‌کنند، آمادهٔ چاپ یا انتشار دیجیتال.
- ✓قرینه‌سازی کامل راست‌به‌چپ: صفحه‌ها، جدول‌ها، نمودارها و عناصر طراحی
- ✓قلم‌ها و تایپوگرافی صحیح برای خط‌های عربی، فارسی، عبری، اردو و آسیایی
- ✓Adobe InDesign، Illustrator، Photoshop و QuarkXPress
- ✓PDF آمادهٔ چاپ و فایل‌های باز، بررسی‌شده توسط زبان‌شناس بومی
- ✓صفحه‌آرایی ترجمه‌های موجود شما، یا ترجمه و DTP در قالب یک پروژه
همان طراحی، قرینه‌شده برای خواندن از راست به چپ.
با جزئیات
نگاهی دقیق‌تر به خدمات ما
با طیف کامل خدمات ما آشنا شوید؛ از ترجمهٔ رسمی و فنی تا ابزارهای CAT، نشر رومیزی و ترجمهٔ شفاهی.
ترجمه‌ها
- ترجمهٔ متون در همهٔ موضوعات
- ترجمهٔ دیالوگ‌های فیلم
- ترجمهٔ پروژه‌های بسیار بزرگ
- پروژه‌های ترجمه به زبان‌های مختلف، مانند دفترچه‌های راهنمای فنی
- ویرایش متون ترجمه‌شدهٔ قبلی
- ترجمهٔ رسمی (سوگندخورده): توسط مترجم واجد شرایط انجام می‌شود که مطابقت سند ترجمه‌شده با اصل آن را در دادگاه تأیید می‌کند
- ترجمهٔ تصدیق‌شده: فرایندی که طی آن اعتبار سوگندنامه بررسی و تأیید می‌شود تا ارزش قانونی آن در خارج از کشور به رسمیت شناخته شود
ابزارهای CAT
ابزارهای CAT (ترجمه به کمک رایانه) نرم‌افزارهایی هستند که مترجمان هنگام کار از آن‌ها استفاده می‌کنند. این ابزارها با پیشنهاد جمله‌های مشابه یا یکسانِ ذخیره‌شده در یک پایگاه داده، که به‌تدریج با واژگان خاص هر مشتری غنی‌تر می‌شود، فرایند ترجمه را سرعت می‌بخشند. این کار یکپارچگی اصطلاحات و در نتیجه کیفیت متون ترجمه‌شده را تضمین می‌کند - و در عین حال با استفادهٔ مجدد از عبارات ترجمه‌شدهٔ قبلی به صرفه‌جویی مشتریان در هزینه کمک می‌کند.
مترجمان ما با محبوب‌ترین ابزارهای CAT موجود در بازار، از جمله Déjà Vu، SDL Trados، STAR Transit و Wordfast، تجربهٔ کار دارند.
ترجمه به کمک رایانه گاهی با ترجمهٔ خودکار یا «ترجمهٔ ماشینی» اشتباه گرفته می‌شود - سامانه‌ای کاملاً خودکار که به دخالت بسیار محدود انسان نیاز دارد و معمولاً با عنوان «ویرایش پسین ترجمه» شناخته می‌شود.
DTP، صفحه‌آرایی و بومی‌سازی (LTR و RTL)
نشر رومیزی (DTP) عبارت است از ایجاد، صفحه‌آرایی و تولید مطالب چاپی با استفاده از نرم‌افزارهای گرافیکی. بسیاری از زبان‌های آسیایی، مانند فارسی، برای نمایش قلم‌های خود به برنامه‌های ویژه نیاز دارند و صفحه‌آرایی دفترچه‌های راهنما در زبان‌های راست‌به‌چپ (RTL) باید بومی‌سازی و به‌طور کامل قرینه شود - از جمله صفحه‌ها، عناصر طراحی و جدول‌ها - زیرا این اسناد از راست به چپ خوانده می‌شوند.
این کار به دقت یک طراح گرافیک نیاز دارد که هم زبان و هم نوع صحیح صفحه‌آرایی را بشناسد. طراحان گرافیک ما در صفحه‌آرایی دفترچه‌های راهنما و بروشورها به زبان‌های شرقی (RTL) و غربی (LTR) با رایج‌ترین برنامه‌های DTP، مانند Adobe InDesign، Adobe Illustrator، Adobe Photoshop و QuarkXPress، تجربه دارند.
به‌طور مشخص، خدمات DTP زیر را ارائه می‌دهیم:
- صفحه‌آرایی چندزبانه و بومی‌سازی دفترچه‌های راهنمای فنی و بروشورهای از پیش ترجمه‌شده
- تهیهٔ بروشورها و دفترچه‌های راهنمای فنی
اینترنت و چندرسانه‌ای
- طراحی و پیاده‌سازی وب‌سایت‌های چندزبانه
- ترجمه و بومی‌سازی نرم‌افزار
- ترجمه و بومی‌سازی وب‌سایت
- خدمات مشاوره برای دوبله فیلم
- تولید لوح‌های فشردهٔ چندرسانه‌ای
- همگام‌سازی و زیرنویس
پیاده‌سازی متن و تایپ
- پیاده‌سازی متن مصاحبه‌ها، گفت‌وگوها، شهادت‌های حقوقی یا ضبط‌های نوار و فایل‌های دیجیتال
- تایپ متن به زبان‌های شرقی، مانند کارت‌های شناسایی و اسناد اسکن‌شده
بومی‌سازی
در یک پروژهٔ «بومی‌سازی» یا «جهانی‌سازی»، محصولی مانند یک نرم‌افزار یا بروشور برای کشور، منطقه یا مشتری خاصی تطبیق داده می‌شود.
به عبارت دیگر، ترجمه تنها بخشی از این فرایند است: عناصر گرافیکی نیز تطبیق داده می‌شوند - رنگ‌ها، عکس‌ها، ویژگی‌های نمایش، نوع و اندازهٔ قلم - تا محصول چنان به نظر برسد که گویی از ابتدا برای همان بازار هدف طراحی و توسعه یافته است.
ترجمهٔ شفاهی
ترجمهٔ شفاهی مذاکره: برای جلسات کاری، امضای قراردادها، رویدادهای ورزشی، نمایشگاه‌های تجاری و بازدید از کارخانه‌ها و شرکت‌ها.
ترجمهٔ شفاهی همایش: برای همایش‌ها، کنوانسیون‌ها و نشست‌های بین‌المللی، به‌صورت همزمان یا پیاپی. ترجمهٔ همزمان همزمان با سخنرانی اصلی انجام می‌شود، در حالی که ترجمهٔ پیاپی پس از پایان سخنان گوینده، به‌طور کامل یا بخش‌به‌بخش، انجام می‌شود.
ترجمهٔ ترکیبی
ترجمهٔ ترکیبی سرعت و یکپارچگی ترجمه با کمک هوش مصنوعی را با دقت، ظرافت و حساسیت فرهنگی که تنها یک زبان‌شناس انسانی باتجربه می‌تواند فراهم کند، ترکیب می‌کند.
هر پیش‌نویس تولیدشده با هوش مصنوعی توسط یکی از مترجمان حرفه‌ای بومی ما با دقت بازبینی، اصلاح و بهینه می‌شود تا متن نهایی به همان استاندارد کیفی ترجمهٔ کاملاً انسانی برسد - و در عین حال زمان تحویل و هزینه در پروژه‌های بزرگ یا فوری کاهش یابد.
این خدمت به‌ویژه برای محتوای پرحجم، مستندات داخلی و پروژه‌هایی مناسب است که سرعت در آن‌ها اهمیت دارد، بدون آنکه کیفیت زبانی فدا شود.
پرسش‌های متداول
پرسش‌های متداول
به چه زبان‌هایی ترجمه می‌کنید؟
بیش از ۴۰ زبان شرقی، آسیایی و خاورمیانه‌ای، از جمله عربی، فارسی، دری، پشتو، اردو، ترکی، کردی، هندی، چینی، ژاپنی و کره‌ای، از و به زبان‌های انگلیسی، ایتالیایی، آلمانی، فرانسوی و اسپانیایی.
ترجمهٔ ترکیبی چیست؟
پیش‌نویس اولیه‌ای که با کمک هوش مصنوعی تهیه می‌شود و سپس یک زبان‌شناس بومی باتجربه آن را جمله‌به‌جمله و به‌طور کامل بازبینی می‌کند. این روش در پروژه‌های بزرگ یا فوری سریع‌تر و مقرون‌به‌صرفه‌تر است و همان کنترل‌های کیفی ترجمهٔ انسانی را دارد.
آیا ترجمهٔ رسمی (سوگندخورده) یا تأییدشده ارائه می‌دهید؟
بله. مترجمان واجد شرایط ما ترجمهٔ رسمی انجام می‌دهند که در دادگاه ایتالیا با سوگند تأیید می‌شود، و می‌توانیم تصدیق (لگالیزاسیون) سند را نیز پیگیری کنیم تا در خارج از کشور، برای مثال نزد سفارتخانه‌ها و ادارات دولتی، معتبر باشد.
آیا می‌توانید اسناد عربی، فارسی و دیگر زبان‌های راست‌به‌چپ را صفحه‌آرایی کنید؟
بله. متخصصان DTP ما با InDesign، Illustrator، Photoshop و QuarkXPress کار می‌کنند و قرینه‌سازی کامل راست‌به‌چپ، قلم‌های صحیح و فایل PDF آمادهٔ چاپ را به‌همراه فایل‌های باز تحویل می‌دهند؛ همهٔ این موارد را یک زبان‌شناس بومی بررسی می‌کند.
آیا خدمات ترجمهٔ شفاهی هم ارائه می‌دهید؟
بله: ترجمهٔ شفاهی مذاکره برای جلسات کاری، نمایشگاه‌های تجاری و بازدید از شرکت‌ها، و ترجمهٔ شفاهی همایش، به‌صورت همزمان یا پیاپی.
آیا اسناد من محرمانه باقی می‌مانند؟
همیشه. فایل‌ها و اطلاعات شخصی شما هرگز بدون رضایت کتبی‌تان در اختیار اشخاص ثالث قرار نمی‌گیرد، به‌جز زبان‌شناسان و تأمین‌کنندگانی که مستقیماً روی پروژهٔ شما کار می‌کنند.