ترجمهٔ فنی
ترجمهٔ برگه‌های اطلاعات ایمنی و برچسب‌ها
برگه‌های اطلاعات ایمنی (SDS)، برچسب محصول و متن‌های بسته‌بندی، برای محصولاتی که در اروپا، خاورمیانه و آسیا فروخته می‌شوند، با دقت به عربی، فارسی، ترکی و بیش از ۴۰ زبان دیگر ترجمه می‌شوند. این خدمت بخشی از خدمات ترجمهٔ فنی ماست - همچنین ترجمهٔ دفترچهٔ راهنما و ترجمه و صفحه‌آرایی کاتالوگ را ببینید.
برگه‌های اطلاعات ایمنی (SDS)
همهٔ ۱۶ بخش، با عبارت‌های درست خطر و احتیاط، ترجمه می‌شود.
برچسب و بسته‌بندی
برچسب محصول، هشدارها و متن‌های بسته‌بندی متناسب با فضای موجود.
برگه‌های اطلاعات فنی
مشخصات، داده‌های عملکرد و نکات کاربردی محصولات شما.
دستور مصرف
دستورالعمل‌های کوتاه و بروشورهای همراه محصولات شیمیایی و آرایشی.
چرا ما
دقت، آنجا که بیشترین اهمیت را دارد
یک واژهٔ نادرست در برگهٔ ایمنی برای مردم و برای شرکت شما خطرآفرین است.
- ✓مترجمان بومی با تجربه در محصولات شیمیایی، آرایشی و صنعتی
- ✓عبارت‌های رسمی خطر (H) و احتیاط (P)، هر جا که وجود داشته باشند
- ✓اعداد، واحدها و شماره‌های CAS یک‌به‌یک بررسی می‌شوند
- ✓واژه‌نامه و حافظهٔ ترجمه برای هر گروه محصول
- ✓برچسب‌های صفحه‌آرایی‌شده به عربی و دیگر زبان‌های راست‌به‌چپ، آمادهٔ چاپ
روش کار ما
از برگهٔ SDS شما تا ترجمه‌ای بازبینی‌شده
چهار گام روشن، یک مدیر پروژه.
قالب‌ها: Word، Excel، PDF، InDesign، Illustrator
پروژه‌های کوچک: پیش‌فاکتور در چند ساعت. پروژه‌های بزرگ: ظرف ۲۴ ساعت.
پرسش‌های متداول
ترجمهٔ SDS و برچسب: پرسش‌های متداول
پرسش‌هایی که شرکت‌ها پیش از فرستادن برگه‌های ایمنی بیش از همه از ما می‌پرسند.
آیا همهٔ ۱۶ بخش برگهٔ اطلاعات ایمنی را ترجمه می‌کنید؟
بله. کل SDS را ترجمه می‌کنیم و ساختار الزامی مقررات و شماره‌گذاری هر بخش را حفظ می‌کنیم.
آیا از عبارت‌های رسمی خطر و احتیاط استفاده می‌کنید؟
اگر نسخهٔ رسمی عبارت‌های H و P در زبان مقصد وجود داشته باشد، آن را واژه‌به‌واژه به کار می‌بریم. برای زبان‌های دیگر از اصطلاحات مراجع محلی پیروی می‌کنیم.
آیا برچسب‌هایی با فضای بسیار کم را ترجمه می‌کنید؟
بله. متن را با فضای موجود هماهنگ می‌کنیم و در صورت نیاز صفحه‌آرایی آمادهٔ چاپ برچسب را، در زبان‌های راست‌به‌چپ هم، تحویل می‌دهیم.
آیا قرارداد عدم افشا امضا می‌کنید؟
بله. فایل‌های شما تحت قرارداد عدم افشا (NDA) و تنها به دست مترجمان و مدیر پروژه‌ای که روی پروژهٔ شما کار می‌کنند پردازش می‌شوند.
قیمت ترجمهٔ فنی چگونه محاسبه می‌شود؟
قیمت بر پایهٔ تعداد واژه‌های متن مبدأ، جفت‌زبان، موضوع و میزان کار صفحه‌آرایی تعیین می‌شود. به لطف حافظهٔ ترجمه، محتوای تکراری و به‌روزرسانی‌ها هزینهٔ کمتری دارند. پیش از شروع کار، پیش‌فاکتوری با قیمت ثابت دریافت می‌کنید.