ترجمهٔ فنی
ترجمهٔ کاتالوگ و بروشور با صفحه‌آرایی راست‌به‌چپ (RTL)
کاتالوگ محصولات، بروشورها و فهرست قیمت‌ها به عربی، فارسی، اردو و بیش از ۴۰ زبان دیگر ترجمه و صفحه‌آرایی می‌شوند و به‌صورت فایل‌های آمادهٔ چاپ، به همان زیبایی نسخهٔ اصلی، تحویل داده می‌شوند. این خدمت بخشی از خدمات ترجمهٔ فنی و صفحه‌آرایی (DTP) ماست - همچنین ترجمهٔ دفترچهٔ راهنما را ببینید.
کاتالوگ محصولات
کاتالوگ‌های حجیم با جدول، کد و اطلاعات فنی، صفحه‌به‌صفحه صفحه‌آرایی‌شده.
بروشور و تراکت
متن‌های تبلیغاتی متناسب با فرهنگ هر بازار.
فهرست قیمت و برگه‌های اطلاعات
جدول‌ها و اعداد سطربه‌سطر بررسی می‌شوند.
بسته‌بندی و برچسب
متن و صفحه‌آرایی برای جعبه‌ها، برچسب‌ها و استندها.
چرا ما
طراحی‌ای که در هر جهتی طبیعی خوانده می‌شود
در زبان‌های راست‌به‌چپ کل صفحه قرینه می‌شود، نه فقط متن.
- ✓قرینه‌سازی کامل راست‌به‌چپ: صفحه‌ها، جدول‌ها، نمودارها و تصاویر
- ✓قلم‌ها و حروف‌نگاری درست برای عربی، فارسی، اردو و خط‌های آسیایی
- ✓صفحه‌آرایی در ایندیزاین (InDesign) و ایلاستریتور (Illustrator) در داخل شرکت، بدون نشر رومیزی (DTP) بیرونی
- ✓یک زبان‌شناس بومی هر صفحهٔ صفحه‌آرایی نهایی را بررسی می‌کند
- ✓PDF آمادهٔ چاپ به‌همراه فایل‌های باز برای به‌روزرسانی‌های آینده
روش کار ما
از فایل‌های InDesign شما تا کاتالوگی آمادهٔ چاپ
چهار گام روشن، یک مدیر پروژه.
قالب‌ها: InDesign، Illustrator، Photoshop، QuarkXPress، PDF
پروژه‌های کوچک: پیش‌فاکتور در چند ساعت. پروژه‌های بزرگ: ظرف ۲۴ ساعت.
پرسش‌های متداول
ترجمهٔ کاتالوگ و نشر رومیزی: پرسش‌های متداول
پرسش‌هایی که شرکت‌ها پیش از فرستادن کاتالوگ‌هایشان بیش از همه از ما می‌پرسند.
صفحه‌آرایی راست‌به‌چپ (RTL) یعنی چه؟
عربی، فارسی، اردو و عبری از راست به چپ خوانده می‌شوند. در صفحه‌آرایی RTL کل صفحه قرینه می‌شود: ستون‌ها، جدول‌ها، تصاویر و ترتیب صفحه‌ها از جهت خواندن پیروی می‌کنند.
آیا باید فایل‌های باز را بفرستم؟
فایل‌های باز (InDesign، Illustrator) بهترین نتیجه را با کمترین هزینه به دست می‌دهند. اگر فقط فایل PDF دارید، صفحه‌آرایی را از نو می‌سازیم.
برای عربی و فارسی از چه قلم‌هایی استفاده می‌کنید؟
قلم‌های حرفه‌ای‌ای را انتخاب می‌کنیم که با سبک برند شما هماهنگ باشند و همهٔ نویسه‌های زبان مقصد را پشتیبانی کنند، و دربارهٔ مجوزهای لازم به شما اطلاع می‌دهیم.
آیا فایل‌های آمادهٔ چاپ تحویل می‌دهید؟
بله. مستقیماً روی فایل‌های InDesign، Illustrator یا FrameMaker شما کار می‌کنیم و فایل PDF آمادهٔ چاپ و فایل‌های باز را، از جمله برای زبان‌های راست‌به‌چپ، تحویل می‌دهیم.
قیمت ترجمهٔ فنی چگونه محاسبه می‌شود؟
قیمت بر پایهٔ تعداد واژه‌های متن مبدأ، جفت‌زبان، موضوع و میزان کار صفحه‌آرایی تعیین می‌شود. به لطف حافظهٔ ترجمه، محتوای تکراری و به‌روزرسانی‌ها هزینهٔ کمتری دارند. پیش از شروع کار، پیش‌فاکتوری با قیمت ثابت دریافت می‌کنید.