Traduzione tecnica
Traduzione di cataloghi e brochure con impaginazione RTL
Cataloghi di prodotto, brochure e listini prezzi tradotti e impaginati in arabo, persiano, urdu e oltre 40 lingue, consegnati come file pronti per la stampa, belli quanto gli originali. Fa parte dei nostri servizi di traduzione tecnica e di DTP e impaginazione - vedi anche la traduzione di manuali tecnici.
Cataloghi di prodotto
Cataloghi corposi con tabelle, codici e dati tecnici, impaginati pagina per pagina.
Brochure e volantini
Testi di marketing adattati alla cultura di ogni mercato.
Listini prezzi e schede dati
Tabelle e cifre controllate riga per riga.
Imballaggi ed etichette
Testi e impaginazione per scatole, etichette ed espositori.
Perché noi
Una grafica che si legge in modo naturale in ogni direzione
Nelle lingue da destra a sinistra si rovescia tutta la pagina, non solo il testo.
- ✓Ribaltamento completo da destra a sinistra: pagine, tabelle, grafici e immagini
- ✓Font e tipografia corretti per arabo, persiano, urdu e scritture asiatiche
- ✓Impaginazione in InDesign e Illustrator realizzata internamente, senza DTP esterno
- ✓Un linguista madrelingua controlla ogni pagina dell'impaginato finale
- ✓PDF pronto per la stampa e file aperti per i vostri aggiornamenti futuri
Come lavoriamo
Dai vostri file InDesign a un catalogo pronto per la stampa
Quattro passaggi chiari, un solo project manager.
Formati: InDesign, Illustrator, Photoshop, QuarkXPress, PDF
Piccoli progetti: preventivo in poche ore. Grandi progetti: entro 24 ore.
FAQ
Traduzione di cataloghi e DTP: domande frequenti
Le domande che le aziende ci fanno più spesso prima di inviare i loro cataloghi.
Cosa significa impaginazione RTL?
Arabo, persiano, urdu ed ebraico si leggono da destra a sinistra. In un'impaginazione RTL si rovescia tutta la pagina: colonne, tabelle, immagini e ordine delle pagine seguono la direzione di lettura.
Devo inviare i file aperti?
I file aperti (InDesign, Illustrator) danno il risultato migliore e il costo più basso. Se avete solo un PDF, ricostruiamo l'impaginazione da zero.
Quali font usate per l'arabo e il persiano?
Scegliamo font professionali in linea con lo stile del vostro marchio e che supportano tutti i caratteri della lingua di arrivo, e vi segnaliamo eventuali licenze necessarie.
Potete consegnare file pronti per la stampa?
Sì. Lavoriamo direttamente sui vostri file InDesign, Illustrator o FrameMaker e consegniamo PDF pronti per la stampa e file aperti, anche nelle lingue da destra a sinistra.
Come si calcola il prezzo di una traduzione tecnica?
Il prezzo dipende dal numero di parole del testo di partenza, dalla combinazione linguistica, dal settore e dal lavoro di impaginazione richiesto. Contenuti ripetuti e aggiornamenti costano meno grazie alla memoria di traduzione. Ricevete un preventivo fisso prima di iniziare.