Strumento gratuito
Convertitore di date: calendario persiano e islamico
Converti una data dal calendario persiano (Shamsi, egiriano solare) o dal calendario islamico (Hijri, lunare) al calendario gregoriano, e viceversa. Gratis, immediato e senza registrazione: utile per certificati di nascita, diplomi, passaporti e altri documenti ufficiali provenienti da Iran, Afghanistan e mondo arabo.
Oggi è
Le date islamiche (Hijri) possono differire di un giorno a seconda del paese e dell'avvistamento della luna. Per i documenti ufficiali, i nostri traduttori giurati verificano ogni data.
Serve una traduzione certificata del documento? Richieda un preventivo gratuito
Come funziona
Come convertire una data persiana o islamica
1
Scegli il calendario
Seleziona il calendario della data che hai: persiano (Shamsi), islamico (Hijri) o gregoriano.
2
Inserisci la data
Scrivi il giorno e l'anno e scegli il mese dall'elenco, esattamente come compaiono sul documento.
3
Leggi il risultato
Clicca su Converti: vedi lo stesso giorno negli altri due calendari, con il giorno della settimana.
I calendari
Calendario persiano e islamico: le differenze
Entrambi i calendari contano gli anni dall'Egira, la migrazione del Profeta Maometto dalla Mecca a Medina nel 622 d.C. Il calendario persiano segue il sole, quello islamico la luna: per questo lo stesso anno ha un numero diverso in ciascuno dei due. Nel 2026, per esempio, l'anno persiano è il 1404-1405 e quello islamico il 1447-1448.
Calendario persiano (Shamsi, egiriano solare)
È il calendario ufficiale dell'Iran, usato anche in Afghanistan. È un calendario solare: l'anno inizia con il Nowruz, all'equinozio di primavera (20 o 21 marzo), e ha 365 giorni (366 negli anni bisestili), quindi ogni mese cade sempre nella stessa stagione. I primi sei mesi hanno 31 giorni, i cinque successivi 30 ed Esfand 29 o 30.
Regola rapida: dal Nowruz a fine dicembre, anno gregoriano = anno persiano + 621; dal 1° gennaio (circa 11 Dey) a fine Esfand, + 622.
| Mese | Persiano | Inizia circa il |
|---|---|---|
| 1. Farvardin (Hamal) | فروردین | 21 marzo |
| 2. Ordibehesht (Sawr) | اردیبهشت | 21 aprile |
| 3. Khordad (Jawza) | خرداد | 22 maggio |
| 4. Tir (Saratan) | تیر | 22 giugno |
| 5. Mordad (Asad) | مرداد | 23 luglio |
| 6. Shahrivar (Sonbola) | شهریور | 23 agosto |
| 7. Mehr (Mizan) | مهر | 23 settembre |
| 8. Aban (Aqrab) | آبان | 23 ottobre |
| 9. Azar (Qaws) | آذر | 22 novembre |
| 10. Dey (Jadi) | دی | 22 dicembre |
| 11. Bahman (Dalw) | بهمن | 21 gennaio |
| 12. Esfand (Hut) | اسفند | 20 febbraio |
Tra parentesi: i nomi dei mesi usati in Afghanistan (dari e pashto). L'inizio dei mesi può spostarsi di un giorno a seconda dell'anno.
Calendario islamico (Hijri, lunare)
Un calendario lunare di 12 mesi di 29 o 30 giorni. L'anno ha solo 354 o 355 giorni, quindi le date islamiche si anticipano di circa 11 giorni ogni anno gregoriano e il Ramadan cade in stagioni diverse nel corso degli anni. Si usa per le ricorrenze religiose in tutti i paesi musulmani e in Arabia Saudita (calendario Umm al-Qura, quello usato da questo convertitore).
Da sapere: in molti paesi il nuovo mese inizia con l'avvistamento della luna nuova, quindi la stessa data islamica può differire di un giorno da un paese all'altro.
| Mese | Arabo |
|---|---|
| 1. Muharram | محرم |
| 2. Safar | صفر |
| 3. Rabi al-Awwal | ربيع الأول |
| 4. Rabi al-Thani | ربيع الآخر |
| 5. Jumada al-Ula | جمادى الأولى |
| 6. Jumada al-Akhirah | جمادى الآخرة |
| 7. Rajab | رجب |
| 8. Shaban | شعبان |
| 9. Ramadan | رمضان |
| 10. Shawwal | شوال |
| 11. Dhu al-Qadah | ذو القعدة |
| 12. Dhu al-Hijjah | ذو الحجة |
Regola approssimativa: anno islamico = (anno gregoriano - 622) x 33 / 32. Per il giorno esatto usa il convertitore qui sopra.
Domande frequenti
Domande frequenti
Come si converte una data persiana (Shamsi) in data gregoriana?
Scegli "Calendario persiano" nel convertitore, inserisci giorno, mese e anno e clicca su Converti. Per controllare velocemente l'anno: dal Nowruz (circa 21 marzo) al 31 dicembre aggiungi 621 all'anno persiano, dal 1° gennaio a fine Esfand aggiungi 622. Esempio: 1 Farvardin 1405 è il 21 marzo 2026, e 11 Dey 1405 è il 1° gennaio 2027.
Che differenza c'è tra calendario persiano e islamico?
Entrambi partono dall'Egira del 622 d.C., ma il calendario persiano (Shamsi) segue il sole e ha 365 giorni, mentre quello islamico (Hijri) segue la luna e ha 354 o 355 giorni. Per questo l'anno persiano oggi è intorno al 1405 e quello islamico intorno al 1448, e le ricorrenze islamiche si spostano nel corso delle stagioni.
Perché una data islamica può differire di un giorno?
Questo convertitore usa il calendario Umm al-Qura, calcolato in anticipo. In molti paesi, però, il mese islamico inizia solo quando la luna nuova viene effettivamente avvistata, quindi i calendari locali possono essere avanti o indietro di un giorno. Per i documenti ufficiali controlla sempre la data scritta sull'originale.
Quale calendario si usa sui documenti iraniani e afghani?
La maggior parte dei documenti civili iraniani, come il certificato di nascita (shenasnameh), i diplomi, i certificati degli esami e i certificati di matrimonio, è datata con il calendario persiano; alcuni riportano anche la data gregoriana. Anche i documenti afghani usano il calendario egiriano solare, spesso con i nomi dei mesi in dari (Hamal, Sawr, Jawza...), e a volte date islamiche lunari. I documenti dei paesi arabi possono avere date islamiche, gregoriane o entrambe.
Posso usare la data convertita in una traduzione ufficiale?
Il convertitore è un riferimento rapido. In una traduzione giurata o certificata il traduttore di norma mantiene la data originale e aggiunge quella gregoriana, per esempio "15 Mehr 1370 (7 ottobre 1991)". I nostri traduttori controllano ogni data sul documento originale, così nomi, date e numeri corrispondono esattamente.
Il convertitore di date è gratuito?
Sì. È gratuito, non richiede registrazione e funziona direttamente nel browser: le date inserite non ci vengono inviate né vengono salvate.