تحويل التاريخ الهجري والشمسي إلى الميلادي

يبدأ كلاهما من الهجرة سنة ٦٢٢ للميلاد، لكن التقويم الشمسي يتبع الشمس وعدد أيام سنته ٣٦٥ يوماً، أما التقويم الهجري القمري فيتبع القمر وعدد أيام سنته ٣٥٤ أو ٣٥٥ يوماً. لهذا السبب تقترب السنة الشمسية اليوم من ١٤٠٥ والسنة الهجرية القمرية من ١٤٤٨، وتنتقل المناسبات الهجرية بين الفصول.

تعتمد هذه الأداة تقويم أم القرى المحسوب مسبقاً. لكن في كثير من الدول لا يبدأ الشهر الهجري إلا برؤية الهلال فعلياً، لذلك قد تتقدم التقاويم المحلية أو تتأخر يوماً واحداً. في الوثائق الرسمية تحقق دائماً من التاريخ المكتوب في الأصل.

معظم الوثائق المدنية الإيرانية، مثل شهادة الميلاد (الشناسنامه) والشهادات الدراسية وكشوف الدرجات وعقود الزواج، مؤرخة بالتقويم الهجري الشمسي، وبعضها يذكر التاريخ الميلادي أيضاً. وتستخدم الوثائق الأفغانية أيضاً التقويم الهجري الشمسي، غالباً بأسماء الأشهر الدارية (حمل، ثور، جوزا...)، وأحياناً التاريخ الهجري القمري. أما وثائق الدول العربية فقد تحمل التاريخ الهجري أو الميلادي أو كليهما.

هذه الأداة مرجع سريع. في الترجمة المعتمدة أو المحلفة يحتفظ المترجم عادة بالتاريخ الأصلي ويضيف ما يقابله بالميلادي، مثلاً «١٥ مهر ١٣٧٠ (٧ أكتوبر ١٩٩١)». يتحقق مترجمونا من كل تاريخ مقابل الوثيقة الأصلية، لتتطابق الأسماء والتواريخ والأرقام تماماً.

نعم. الأداة مجانية ولا تحتاج إلى تسجيل وتعمل مباشرة في متصفحك: التواريخ التي تدخلها لا تُرسل إلينا ولا تُحفظ.