Ücretsiz araç
Hicri ve Şemsi Tarihi Miladiye Çevirme
Hicri (kameri) takvimden veya İran'ın resmi takvimi olan Hicri Şemsi takviminden bir tarihi Miladi takvime ve tersine çevirin. Ücretsiz, anında ve kayıt gerektirmez: doğum belgeleri, diplomalar, pasaportlar ve İran, Afganistan ve Arap ülkelerinden gelen diğer resmi belgeler için idealdir.
Bugün
Hicri Kameri tarihler, ülkeye ve hilalin görülmesine bağlı olarak bir gün farklılık gösterebilir. Resmi belgelerde yeminli tercümanlarımız her tarihi kontrol eder.
Belgenizin onaylı tercümesine mi ihtiyacınız var? Ücretsiz teklif alın
Nasıl çalışır
Hicri veya Şemsi tarih nasıl çevrilir
1
Takvimi seçin
Elinizdeki tarihin takvimini seçin: Şemsi (İran takvimi), Hicri (kameri) veya Miladi.
2
Tarihi girin
Günü ve yılı yazın, ayı listeden seçin; belgenizde nasıl yazıyorsa öyle.
3
Sonucu okuyun
Çevir'e tıklayın: aynı günü diğer iki takvimde, haftanın günüyle birlikte görürsünüz.
Takvimler
Şemsi ve Hicri takvim: farklar
Her iki takvim de yılları Hz. Muhammed'in 622 yılında Mekke'den Medine'ye hicretinden itibaren sayar. Şemsi takvim güneşi, Hicri takvim ayı esas alır; bu yüzden aynı yıl her takvimde farklı bir sayıyla gösterilir: örneğin 2026 yılı, Şemsi takvimde 1404-1405, Hicri takvimde 1447-1448 yıllarına denk gelir.
İran takvimi (Şemsi, Hicri Şemsi)
İran'ın resmi takvimidir, Afganistan'da da kullanılır. Güneş takvimidir: yıl, ilkbahar ekinoksunda (20 veya 21 Mart) Nevruz ile başlar ve 365 gün (artık yıllarda 366 gün) sürer; bu nedenle her ay hep aynı mevsime denk gelir. İlk altı ay 31, sonraki beş ay 30 gün, İsfend ise 29 veya 30 gündür.
Pratik kural: Nevruz'dan aralık sonuna kadar Miladi yıl = Şemsi yıl + 621; 1 Ocak'tan (yaklaşık 11 Dey) İsfend sonuna kadar + 622.
| Ay | Farsça | Yaklaşık başlangıç |
|---|---|---|
| 1. Ferverdin (Hamal) | فروردین | 21 Mart |
| 2. Ordibehişt (Sevr) | اردیبهشت | 21 Nisan |
| 3. Hordad (Cevza) | خرداد | 22 Mayıs |
| 4. Tir (Seretan) | تیر | 22 Haziran |
| 5. Mordad (Esed) | مرداد | 23 Temmuz |
| 6. Şehriver (Sünbüle) | شهریور | 23 Ağustos |
| 7. Mehr (Mizan) | مهر | 23 Eylül |
| 8. Aban (Akrep) | آبان | 23 Ekim |
| 9. Azer (Kavs) | آذر | 22 Kasım |
| 10. Dey (Cedi) | دی | 22 Aralık |
| 11. Behmen (Delv) | بهمن | 21 Ocak |
| 12. İsfend (Hut) | اسفند | 20 Şubat |
Parantez içinde: Afganistan'da (Darice ve Peştuca) kullanılan ay adları. Ayların başlangıç günü yıla göre bir gün kayabilir.
Hicri takvim (kameri)
Her biri 29 veya 30 günlük 12 aydan oluşan bir ay takvimidir. Yıl yalnızca 354 veya 355 gün sürdüğü için Hicri tarihler her Miladi yıl yaklaşık 11 gün öne kayar ve Ramazan yıllar içinde farklı mevsimlere denk gelir. Tüm İslam ülkelerinde dini günler için ve Suudi Arabistan'da (bu çeviricinin kullandığı Ümmül Kura takvimi) kullanılır.
Bilmekte fayda var: Birçok ülkede yeni ay hilalin görülmesiyle başlar; bu yüzden aynı Hicri tarih ülkeden ülkeye bir gün farklı olabilir.
| Ay | Arapça |
|---|---|
| 1. Muharrem | محرم |
| 2. Safer | صفر |
| 3. Rebiülevvel | ربيع الأول |
| 4. Rebiülahir | ربيع الآخر |
| 5. Cemaziyelevvel | جمادى الأولى |
| 6. Cemaziyelahir | جمادى الآخرة |
| 7. Recep | رجب |
| 8. Şaban | شعبان |
| 9. Ramazan | رمضان |
| 10. Şevval | شوال |
| 11. Zilkade | ذو القعدة |
| 12. Zilhicce | ذو الحجة |
Yaklaşık kural: Hicri yıl = (Miladi yıl - 622) x 33 / 32. Tam gün için yukarıdaki çeviriciyi kullanın.
SSS
Sıkça sorulan sorular
Şemsi tarih Miladi tarihe nasıl çevrilir?
Çeviricide "İran takvimi (Şemsi)" seçeneğini seçin, günü, ayı ve yılı girip Çevir'e tıklayın. Yılı hızlıca kontrol etmek için: Nevruz'dan (yaklaşık 21 Mart) 31 Aralık'a kadar Şemsi yıla 621, 1 Ocak'tan İsfend sonuna kadar 622 ekleyin. Örnek: 1 Ferverdin 1405, 21 Mart 2026'dır; 11 Dey 1405 ise 1 Ocak 2027'dir.
Şemsi ve Hicri takvim arasındaki fark nedir?
Her ikisi de 622 yılındaki hicretten başlar; ancak Şemsi takvim güneşi esas alır ve 365 gündür, Hicri (kameri) takvim ise ayı esas alır ve 354 veya 355 gündür. Bu yüzden Şemsi yıl bugün 1405 civarında, Hicri yıl ise 1448 civarındadır ve Hicri bayramlar mevsimler arasında kayar.
Hicri tarih neden bir gün farklı olabilir?
Bu çevirici önceden hesaplanan Ümmül Kura takvimini kullanır. Ancak birçok ülkede Hicri ay ancak hilal gerçekten görüldüğünde başlar; bu nedenle yerel takvimler bir gün önce veya sonra olabilir. Resmi belgelerde her zaman asıl belgedeki tarihi kontrol edin.
İran ve Afgan belgelerinde hangi takvim kullanılır?
İran'daki kimlik defteri (şenasname), diploma, transkript ve evlilik belgesi gibi resmi belgelerin çoğu Şemsi takvime göre tarihlenir; bazılarında Miladi tarih de bulunur. Afgan belgeleri de Hicri Şemsi takvimi, çoğu zaman Darice ay adlarıyla (Hamal, Sevr, Cevza...) ve bazen Hicri kameri tarihleri kullanır. Arap ülkelerinden gelen belgelerde Hicri veya Miladi tarih ya da her ikisi bulunabilir.
Çevrilen tarihi resmi bir tercümede kullanabilir miyim?
Çevirici hızlı bir başvuru aracıdır. Yeminli veya onaylı tercümede tercüman genellikle asıl tarihi korur ve Miladi karşılığını ekler; örneğin "15 Mehr 1370 (7 Ekim 1991)". Tercümanlarımız her tarihi asıl belgeyle karşılaştırır, böylece isimler, tarihler ve sayılar birebir örtüşür.
Tarih çevirici ücretsiz mi?
Evet. Ücretsizdir, kayıt gerektirmez ve doğrudan tarayıcınızda çalışır: girdiğiniz tarihler bize gönderilmez ve saklanmaz.