Aynı Arapça metin için alınan iki teklif çok farklı olabilir. Bunun nedeni nadiren dilin kendisidir: asıl belirleyici, metnin nasıl sayıldığı, konusu ve sonrasında onunla ne yapmanız gerektiğidir. Bu etkenleri bilmek teklifleri karşılaştırmanıza ve sürprizlerden...
Farsça üç ülkede üç farklı adla konuşulur: İran'da Farsça, Afganistan'da Darice ve Tacikistan'da Tacikçe. Konuşanlar sözlü olarak birbirini iyi anlar, ancak yazılı metinler o kadar farklıdır ki yanlış varyant seçildiğinde tercüme yabancı, hatta kullanılamaz...
Türkiye, Avrupa'ya yakın en büyük pazarlardan biridir ve Türk tüketici mevzuatı ürünlerin Türkçe talimatlarla sunulmasını bekler. Makine, elektronik, beyaz eşya veya tıbbi cihaz ihraç ediyorsanız, Türkçe kılavuz sevkiyattan önceki son haftaya bırakılacak bir ayrıntı...
İran doğum belgesi, yani şenasname, bir İran vatandaşı yurt dışında vize, oturma izni, evlilik ya da vatandaşlık için başvurduğunda genellikle ilk istenen belgedir. Bu yazıda belgenin neleri içerdiğini, doğru bir tercümenin nasıl olması gerektiğini ve yabancı makamlar...
