Farsça üç ülkede üç farklı adla konuşulur: İran'da Farsça, Afganistan'da Darice ve Tacikistan'da Tacikçe. Konuşanlar sözlü olarak birbirini iyi anlar, ancak yazılı metinler o kadar farklıdır ki yanlış varyant seçildiğinde tercüme yabancı, hatta kullanılamaz görünebilir.
Başlıca farklar
- Yazı: Farsça ve Darice Fars-Arap alfabesini, Tacikçe ise Kiril alfabesini kullanır.
- Kelime dağarcığı: günlük ve teknik kelimeler farklıdır. İran Farsçasında çok sayıda Fransızca, Dari'de daha çok İngilizce, Tacikçede ise çok sayıda Rusça kökenli kelime vardır.
- Resmi terimler: kurumların, belgelerin ve idari işlemlerin adları her ülkeye özgüdür.
- Takvim: İran ve Afganistan Hicri güneş takvimini kullanır, ancak Afganistan Arapça kökenli ay adlarını kullanır; Tacikistan ise Miladi takvimi kullanır.
Nasıl seçmeli
Seçimi dilin adına göre değil, hedef kitleye göre yapın. İranlılara yönelik metinler Farsça, Afganistanlılara yönelik metinler Darice, Tacikistan'a yönelik metinler Tacikçe olmalıdır. Hem İranlılara hem Afganlara ulaşan kamu hizmetleri için en güvenli seçim genellikle iki ayrı versiyondur. Afganistan'da düzenlenmiş belgeleri tercüme eden kişi yalnızca İran'daki değil, Afganistan'daki idari terimleri de bilmelidir.
Size nasıl yardımcı olabiliriz
Her varyant için anadili o dil olan tercümanlarla çalışıyor ve metninizi genel bir dil etiketine göre değil, hedef kitleye göre atıyoruz. Emin değilseniz metni kimin okuyacağını bize söyleyin, sipariş öncesinde size tavsiyede bulunalım.
