İran doğum belgesi, yani şenasname, bir İran vatandaşı yurt dışında vize, oturma izni, evlilik ya da vatandaşlık için başvurduğunda genellikle ilk istenen belgedir. Bu yazıda belgenin neleri içerdiğini, doğru bir tercümenin nasıl olması gerektiğini ve yabancı makamlar için nasıl hazırlanacağını anlatıyoruz.
Şenasnamede neler yer alır
Şenasname, İran Ulusal Nüfus Kayıt Kurumu tarafından düzenlenir. Belgede sahibinin adı, anne ve babanın adları, doğum yeri ve tarihinin yanı sıra belge numarası ve ulusal kimlik numarası (kod melli) bulunur. Sonraki sayfalara evlilikler, boşanmalar, çocuklar ve gerektiğinde ölüm kaydı işlenir. Yabancı makamların çoğu yalnızca ilk sayfanın değil, kayıt bulunan her sayfanın tercümesini ister.
Tercümenin kalitesini belirleyen üç ayrıntı
- Tarihler: İran belgelerinde İran güneş takvimi kullanılır. İyi bir tercüme orijinal tarihi korur ve Miladi karşılığını ekler, örneğin "15 Mehr 1370 (7 Ekim 1991)".
- İsimler: İsimler pasaporttakiyle birebir aynı yazılmalıdır, aksi halde makam bunların farklı kişilere ait olduğunu düşünebilir. Belgeyle birlikte pasaportun bir kopyasını da gönderin.
- Mühürler ve notlar: Mühürler, el yazısı notlar ve kenar şerhleri de, gereken yerlerde kısa bir açıklamayla birlikte tercüme edilir.
Herhangi bir tarihi kontrol etmek için ücretsiz araç:
İran ve Hicri tarih dönüştürücü
Tasdik: tercümeden önce planlayın
İran, Apostil Sözleşmesi'ne taraf değildir. Bu nedenle yurt dışında kullanılacak İran belgeleri genellikle tasdik gerektirir: önce İran Dışişleri Bakanlığı, ardından gidilecek ülkenin büyükelçiliği veya konsolosluğu tarafından. Bazı ülkeler ayrıca yerelde yapılmış yeminli tercüme de ister; örneğin Türkiye'de yeminli tercüman çevirisi ve noter onayı. Şartlar ülkeden ülkeye ve kurumdan kuruma değişir, bu yüzden belgeyi alacak makama hangi adımları beklediğini mutlaka sorun.
Nasıl çalışıyoruz
Tüm sayfaların ve pasaportun okunaklı bir taramasını bize gönderin. Belgeyi tarihleri, isimleri ve mühürleri orijinaliyle karşılaştırarak tercüme ediyor, ülkenizde istenen onaylı veya yeminli sürümü de ayarlayabiliyoruz. Fiyat teklifimizi iş günlerinde 24 saat içinde alırsınız.
Bu yazı genel bilgi verir, hukuki danışmanlık niteliği taşımaz.
