İran doğum şəhadətnaməsi, yəni şenasnamə, İran vətəndaşı xaricdə viza, yaşayış icazəsi, nikah və ya vətəndaşlıq üçün müraciət edəndə adətən ilk tələb olunan sənəddir. Bu yazıda sənədin nələri əhatə etdiyini, düzgün tərcümənin necə olmalı olduğunu və onu xarici orqanlar üçün necə hazırlamağı izah edirik.
Şenasnamədə nələr var
Şenasnamə İranın Milli Vətəndaşlıq Qeydiyyatı Təşkilatı tərəfindən verilir. Sənəddə sahibinin adı, valideynlərin adları, doğum yeri və tarixi ilə yanaşı şəhadətnamənin nömrəsi və milli şəxsiyyət nömrəsi (kod melli) göstərilir. Sonrakı səhifələrdə nikah, boşanma, uşaqlar və lazım gələrsə ölüm qeyd olunur. Xarici idarələrin çoxu yalnız birinci səhifənin deyil, qeyd olan hər səhifənin tərcüməsini istəyir.
Tərcümənin keyfiyyətini müəyyən edən üç detal
- Tarixlər: İran sənədlərində İran günəş təqvimindən istifadə olunur. Yaxşı tərcümə orijinal tarixi saxlayır və miladi qarşılığını əlavə edir, məsələn "15 Mehr 1370 (7 oktyabr 1991)".
- Adlar: adlar pasportdakı kimi eyni yazılmalıdır, əks halda orqan onların fərqli şəxslərə aid olduğunu düşünə bilər. Şəhadətnamə ilə birlikdə pasportun surətini də bizə göndərin.
- Möhürlər və qeydlər: möhürlər, əlyazma qeydlər və kənar qeydləri də, lazım olan yerdə qısa təsvirlə birlikdə tərcümə olunur.
İstənilən tarixi yoxlamaq üçün pulsuz alət:
Şəmsi və hicri tarix çeviricisi
Leqallaşdırma: tərcümədən əvvəl planlaşdırın
İran Apostil Konvensiyasının iştirakçısı deyil, buna görə xaricdə istifadə olunan İran sənədləri adətən leqallaşdırma tələb edir: əvvəlcə İran Xarici İşlər Nazirliyində, sonra təyinat ölkəsinin səfirliyində və ya konsulluğunda. Bəzi ölkələr yerli olaraq edilmiş andlı tərcümə də tələb edir, məsələn İtaliyada məhkəmə qarşısında asseverazione. Tələblər ölkədən ölkəyə və idarədən idarəyə dəyişir, ona görə sənədi qəbul edəcək orqandan hansı addımları gözlədiyini mütləq soruşun.
Necə işləyirik
Bütün səhifələrin və pasportun aydın skanını bizə göndərin. Şəhadətnaməni tarixləri, adları və möhürləri orijinalla yoxlayaraq tərcümə edirik və ölkənizdə tələb olunan təsdiqlənmiş və ya andlı versiyanı da təşkil edə bilərik. Qiymət təklifimizi iş günlərində 24 saat ərzində alırsınız.
Bu yazı ümumi məlumat verir və hüquqi məsləhət deyil.
