विदेश में उपयोग के लिए ईरानी जन्म प्रमाणपत्र (शनासनामे) का अनुवाद कैसे करें

ईरानी जन्म प्रमाणपत्र, यानी शनासनामे, अक्सर वह पहला दस्तावेज़ होता है जो किसी ईरानी नागरिक से विदेश में वीज़ा, निवास परमिट, विवाह या नागरिकता के आवेदन के समय माँगा जाता है। यहाँ जानिए इसमें क्या होता है, सही अनुवाद कैसा दिखता है और इसे विदेशी अधिकारियों के लिए कैसे तैयार करें।

शनासनामे में क्या होता है

शनासनामे ईरान के राष्ट्रीय नागरिक पंजीकरण संगठन द्वारा जारी किया जाता है। इसमें धारक के नाम, माता-पिता के नाम और जन्म स्थान व तिथि के साथ प्रमाणपत्र संख्या और राष्ट्रीय पहचान संख्या (कोड मेल्ली) होती है। आगे के पृष्ठों पर विवाह, तलाक, संतान और आवश्यकता पड़ने पर मृत्यु दर्ज की जाती है। अधिकांश विदेशी कार्यालय केवल पहले पृष्ठ का नहीं, बल्कि हर उस पृष्ठ का अनुवाद चाहते हैं जिस पर कोई प्रविष्टि हो।

अनुवाद की गुणवत्ता तय करने वाली तीन बातें

• तिथियाँ: ईरानी दस्तावेज़ फ़ारसी सौर कैलेंडर का उपयोग करते हैं। अच्छा अनुवाद मूल तिथि को बनाए रखता है और उसका ग्रेगोरियन समतुल्य जोड़ता है, जैसे "15 मेहर 1370 (7 अक्टूबर 1991)"।
• नाम: नाम ठीक वैसे ही लिखे जाने चाहिए जैसे पासपोर्ट में हैं, वरना अधिकारी समझ सकते हैं कि वे अलग-अलग व्यक्तियों के हैं। प्रमाणपत्र के साथ पासपोर्ट की प्रति भी हमें भेजें।
• मुहरें और टिप्पणियाँ: मुहरें, हस्तलिखित टिप्पणियाँ और हाशिये के नोट भी अनुवादित किए जाते हैं, जहाँ ज़रूरी हो वहाँ छोटे विवरण के साथ।

किसी भी तिथि की जाँच के लिए मुफ़्त टूल:

फ़ारसी और इस्लामी तिथि परिवर्तक

वैधीकरण: अनुवाद से पहले योजना बनाएँ

ईरान एपोस्टिल कन्वेंशन का सदस्य नहीं है, इसलिए विदेश में उपयोग होने वाले ईरानी दस्तावेज़ों को आमतौर पर वैधीकरण की आवश्यकता होती है: पहले ईरान के विदेश मंत्रालय से और फिर गंतव्य देश के दूतावास या वाणिज्य दूतावास से। कुछ देश स्थानीय रूप से किया गया शपथ अनुवाद भी माँगते हैं, जैसे इटली में न्यायालय के समक्ष asseverazione। आवश्यकताएँ देश-देश और कार्यालय-कार्यालय में अलग होती हैं, इसलिए दस्तावेज़ प्राप्त करने वाले प्राधिकरण से हमेशा पूछें कि वह कौन से चरण अपेक्षित करता है।

हम कैसे काम करते हैं

सभी पृष्ठों और पासपोर्ट का स्पष्ट स्कैन हमें भेजें। हम तिथियों, नामों और मुहरों को मूल से मिलाकर प्रमाणपत्र का अनुवाद करते हैं और आपके देश में आवश्यक प्रमाणित या शपथ संस्करण की व्यवस्था भी कर सकते हैं। आपको कार्य दिवसों में 24 घंटे के भीतर हमारा कोटेशन मिल जाएगा।

मुफ़्त कोटेशन माँगें

यह लेख सामान्य जानकारी देता है और कानूनी सलाह नहीं है।