شهادة الميلاد الإيرانية، أو الشناسنامه، هي غالبًا أول وثيقة تُطلب عندما يتقدّم مواطن إيراني في الخارج بطلب تأشيرة أو تصريح إقامة أو زواج أو جنسية. نوضّح هنا ما تتضمّنه، وكيف تبدو الترجمة الصحيحة لها، وكيف تُجهَّز للجهات الأجنبية.
ماذا تتضمّن الشناسنامه
تصدر الشناسنامه عن المنظمة الوطنية لتسجيل الأحوال المدنية في إيران. وإلى جانب اسم صاحبها واسمي الوالدين ومكان الولادة وتاريخها، تتضمّن رقم الشهادة والرقم الوطني (كد ملي). وتُسجَّل في الصفحات التالية حالات الزواج والطلاق والأبناء، والوفاة عند حدوثها. وتطلب معظم الجهات الأجنبية ترجمة كل صفحة تحتوي على قيد، لا الصفحة الأولى فقط.
ثلاث تفاصيل تحدّد جودة الترجمة
- التواريخ: تستخدم الوثائق الإيرانية التقويم الهجري الشمسي. والترجمة الجيدة تحافظ على التاريخ الأصلي وتضيف ما يقابله بالتقويم الميلادي، مثل "١٥ مهر ١٣٧٠ (٧ أكتوبر ١٩٩١)".
- الأسماء: يجب كتابة الأسماء تمامًا كما في جواز السفر، وإلا فقد تظن الجهة المختصة أنها تعود لأشخاص مختلفين. أرسلوا إلينا نسخة من جواز السفر مع الشهادة.
- الأختام والملاحظات: تُترجَم أيضًا الأختام والملاحظات المكتوبة بخط اليد والتعليقات الهامشية، مع وصف قصير عند الحاجة.
أداة مجانية للتحقق من أي تاريخ:
محوّل التاريخ الهجري الشمسي والقمري
التصديق: خطّطوا له قبل الترجمة
إيران ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل، لذلك تحتاج الوثائق الإيرانية المستخدمة في الخارج عادةً إلى التصديق: أولًا من وزارة الخارجية الإيرانية، ثم من سفارة بلد المقصد أو قنصليته. وتشترط بعض الدول أيضًا ترجمة محلّفة تُنجز محليًا، مثل الترجمة المحلّفة أمام المحكمة في إيطاليا (asseverazione). وتختلف المتطلبات من بلد إلى آخر ومن جهة إلى أخرى، لذا اسألوا دائمًا الجهة التي ستستلم الوثيقة عن الخطوات التي تطلبها.
كيف نعمل
أرسلوا إلينا نسخة ممسوحة واضحة لجميع الصفحات ولجواز السفر. نترجم الشهادة مع مطابقة التواريخ والأسماء والأختام بالأصل، ويمكننا ترتيب النسخة المعتمدة أو المحلّفة المطلوبة في بلدكم. يصلكم عرض الأسعار خلال ٢٤ ساعة في أيام العمل.
يقدّم هذا المقال معلومات عامة ولا يُعدّ استشارة قانونية.
