قد يختلف عرضا سعر للنص العربي نفسه اختلافًا كبيرًا. ونادرًا ما يكون السبب هو اللغة نفسها: فالعامل الحاسم هو طريقة احتساب النص، وموضوعه، وما ستفعلونه به بعد ذلك. ومعرفة هذه العوامل تساعدكم على مقارنة العروض وتجنّب المفاجآت. العوامل التي تحدّد السعر الحجم: تُسعَّر معظم...
تُتحدَّث اللغة الفارسية في ثلاثة بلدان بثلاثة أسماء: الفارسية في إيران، والدرية في أفغانستان، والطاجيكية في طاجيكستان. يفهم المتحدثون بعضهم بعضًا جيدًا في الكلام، لكن النصوص المكتوبة تختلف بما يكفي لأن يجعل اختيار الصيغة الخاطئة الترجمة غريبة، بل وغير صالحة للاستخدام....
تُعدّ تركيا من أكبر الأسواق القريبة من أوروبا، وتشترط قواعد حماية المستهلك التركية أن تُرفق المنتجات بتعليمات باللغة التركية. إذا كنتم تصدّرون الآلات أو الإلكترونيات أو الأجهزة المنزلية أو الأجهزة الطبية، فإن الدليل التركي ليس تفصيلًا يُترك للأسبوع الأخير قبل الشحن....
شهادة الميلاد الإيرانية، أو الشناسنامه، هي غالبًا أول وثيقة تُطلب عندما يتقدّم مواطن إيراني في الخارج بطلب تأشيرة أو تصريح إقامة أو زواج أو جنسية. نوضّح هنا ما تتضمّنه، وكيف تبدو الترجمة الصحيحة لها، وكيف تُجهَّز للجهات الأجنبية. ماذا تتضمّن الشناسنامه تصدر الشناسنامه...
