CAT tools (Computer-Assisted Translation) ऐसे सॉफ़्टवेयर प्रोग्राम हैं जिनका उपयोग अनुवादक काम करते समय करते हैं। ये डेटाबेस में संग्रहीत समान या एक जैसे वाक्य सुझाकर अनुवाद प्रक्रिया को तेज़ करते हैं, और यह डेटाबेस हर ग्राहक की विशिष्ट शब्दावली से धीरे-धीरे समृद्ध होता जाता है। इससे शब्दावली की एकरूपता और परिणामस्वरूप अनूदित पाठों की गुणवत्ता सुनिश्चित होती है - साथ ही पहले अनूदित वाक्यांशों के पुन: उपयोग से ग्राहकों का पैसा भी बचता है।

हमारे अनुवादक बाज़ार के सबसे लोकप्रिय CAT tools में अनुभवी हैं, जिनमें Déjà Vu, SDL Trados, STAR Transit और Wordfast शामिल हैं।

कंप्यूटर-सहायता प्राप्त अनुवाद को कभी-कभी स्वचालित या “मशीन अनुवाद” समझ लिया जाता है - जो एक पूर्णतः स्वचालित अनुवाद प्रणाली है जिसमें बहुत सीमित मानवीय हस्तक्षेप की आवश्यकता होती है, और जिसे आमतौर पर “पोस्ट-एडिटिंग अनुवाद” कहा जाता है।

डेस्कटॉप पब्लिशिंग (DTP) ग्राफ़िक्स सॉफ़्टवेयर की सहायता से मुद्रित सामग्री की रचना, लेआउट और निर्माण है। फ़ारसी जैसी कई एशियाई भाषाओं के फ़ॉन्ट देखने के लिए विशेष प्रोग्रामों की आवश्यकता होती है, और दाएँ-से-बाएँ (RTL) भाषाओं के मैनुअल का लेआउट लोकलाइज़ और पूरी तरह मिरर करना पड़ता है - पृष्ठ, डिज़ाइन तत्व और तालिकाएँ सहित - क्योंकि ये दस्तावेज़ दाएँ से बाएँ पढ़े जाते हैं।

इसके लिए ऐसे ग्राफ़िक डिज़ाइनर के सावधानीपूर्ण काम की आवश्यकता होती है, जो भाषा और सही प्रकार के लेआउट दोनों को समझता हो। हमारे ग्राफ़िक डिज़ाइनर Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop और QuarkXPress जैसे सबसे प्रचलित DTP प्रोग्रामों का उपयोग करते हुए प्राच्य (RTL) और पश्चिमी (LTR) दोनों तरह की भाषाओं में मैनुअल और ब्रोशर के लेआउट में अनुभवी हैं।

विशेष रूप से, हम निम्नलिखित के लिए DTP सेवाएँ प्रदान करते हैं:

• पहले से अनूदित तकनीकी मैनुअल और ब्रोशर का बहुभाषी लेआउट और लोकलाइज़ेशन
• ब्रोशर और तकनीकी मैनुअल का निर्माण

“लोकलाइज़ेशन” या “ग्लोबलाइज़ेशन” प्रोजेक्ट में किसी उत्पाद, जैसे सॉफ़्टवेयर या ब्रोशर, को किसी विशेष देश, क्षेत्र या ग्राहक के लिए अनुकूलित किया जाता है।

दूसरे शब्दों में, अनुवाद प्रक्रिया का केवल एक हिस्सा है: ग्राफ़िक तत्वों को भी अनुकूलित किया जाता है - रंग, तस्वीरें, प्रदर्शन विशेषताएँ, फ़ॉन्ट का प्रकार और आकार - ताकि उत्पाद ऐसा लगे मानो उसे उसी बाज़ार के लिए डिज़ाइन और मूल रूप से विकसित किया गया हो जिसके लिए वह बना है।

वार्ता दुभाषिया सेवा: व्यावसायिक बैठकों, अनुबंध हस्ताक्षर, खेल आयोजनों, व्यापार मेलों और कारख़ानों तथा कंपनियों के दौरों के लिए।

सम्मेलन दुभाषिया सेवा: सम्मेलनों, अधिवेशनों और अंतरराष्ट्रीय शिखर सम्मेलनों के लिए, साथ-साथ (simultaneous) या क्रमिक (consecutive) रूप में। साथ-साथ दुभाषिया सेवा मूल भाषण के साथ ही होती है, जबकि क्रमिक दुभाषिया सेवा वक्ता के बोल चुकने के बाद, पूर्ण या आंशिक रूप में दी जाती है।

हाइब्रिड अनुवाद AI-सहायता प्राप्त अनुवाद की गति और एकरूपता को उस सटीकता, बारीकी और सांस्कृतिक संवेदनशीलता के साथ जोड़ता है, जो केवल एक अनुभवी मानव भाषाविद दे सकता है।

AI द्वारा तैयार हर ड्राफ़्ट की समीक्षा, सुधार और परिष्कार हमारे किसी मातृभाषी पेशेवर अनुवादक द्वारा सावधानी से किया जाता है, ताकि अंतिम पाठ पूरी तरह मानवीय अनुवाद के समान गुणवत्ता मानक पर खरा उतरे - साथ ही बड़े या समय-संवेदी प्रोजेक्ट्स में समय और लागत भी कम हो।

यह सेवा विशेष रूप से बड़ी मात्रा वाली सामग्री, आंतरिक दस्तावेज़ों और ऐसे प्रोजेक्ट्स के लिए उपयुक्त है जहाँ भाषाई गुणवत्ता से समझौता किए बिना गति महत्वपूर्ण हो।