तकनीकी अनुवाद
उपयोगकर्ता और इंस्टॉलेशन मैनुअल का अनुवाद
मशीनों और उपकरणों के संचालन, इंस्टॉलेशन और रखरखाव मैनुअल, मूल जैसी ही संरचना, चित्रों और सुरक्षा चेतावनियों के साथ अरबी, फ़ारसी, तुर्की और 40 से अधिक भाषाओं में अनुवादित। यह हमारी तकनीकी अनुवाद सेवाओं का हिस्सा है - सेफ़्टी डेटा शीट अनुवाद और कैटलॉग अनुवाद और DTP भी देखें।
मशीनरी और उपकरण
औद्योगिक मशीनों, उत्पादन लाइनों और औज़ारों के संचालन और रखरखाव मैनुअल।
इंस्टॉलेशन गाइड
अनुवादित विवरणों के साथ चरण-दर-चरण निर्देश और असेंबली आरेख।
घरेलू उपकरण और इलेक्ट्रॉनिक्स
उपभोक्ता उत्पादों के लिए यूज़र गाइड, क्विक-स्टार्ट गाइड और वारंटी पत्रक।
स्पेयर पार्ट्स और सर्विस
पार्ट्स सूचियाँ, सर्विस बुलेटिन और समस्या-निवारण तालिकाएँ।
हम क्यों
ऐसे मैनुअल जिन्हें आपके उपयोगकर्ता आसानी से समझ सकें
मैनुअल मशीन के सामने रखकर पढ़ा जाता है: हर निर्देश स्पष्ट और सटीक होना चाहिए।
- ✓इंजीनियरिंग या तकनीकी पृष्ठभूमि वाले मूल भाषी अनुवादक
- ✓सुरक्षा चेतावनियाँ एकरूपता से अनुवादित, जैसा कि EU मशीनरी विनियमन में आवश्यक है
- ✓हर उत्पाद श्रृंखला के लिए अनुवाद मेमोरी: अपडेट और नए मॉडल कम लागत में
- ✓चित्रों, तालिकाओं और आरेखों के भीतर का पाठ अनुवादित होकर लेआउट में रखा जाता है
- ✓अरबी, फ़ारसी, उर्दू और दरी के लिए दाएँ से बाएँ लेआउट हमारी अपनी टीम द्वारा
हम कैसे काम करते हैं
आपकी स्रोत फ़ाइलों से तैयार मैनुअल तक
चार स्पष्ट चरण, एक प्रोजेक्ट मैनेजर।
फ़ॉर्मैट: InDesign, FrameMaker, XML/DITA, Word, PDF
छोटे प्रोजेक्ट: कुछ घंटों में कोटेशन। बड़े प्रोजेक्ट: 24 घंटों के भीतर।
FAQ
मैनुअल अनुवाद: अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
मैनुअल भेजने से पहले निर्माता हमसे सबसे अधिक क्या पूछते हैं।
क्या विदेश में मशीनें बेचने के लिए अनुवादित मैनुअल ज़रूरी है?
EU में मशीनों के साथ उस देश की आधिकारिक भाषा में निर्देश देना ज़रूरी है जहाँ उनका उपयोग होता है, और कई अन्य बाज़ारों में भी ऐसे ही नियम हैं। पेशेवर अनुवाद इन आवश्यकताओं को पूरा करने और विवादों से बचने में मदद करता है।
क्या आप ऐसा मैनुअल अनुवाद कर सकते हैं जो मेरे पास केवल PDF में है?
हाँ। अगर स्रोत फ़ाइलें उपलब्ध नहीं हैं, तो हम पाठ निकालते हैं, उसका अनुवाद करते हैं और लेआउट दोबारा बनाते हैं, या आपकी टीम के लिए अनुवाद Word में देते हैं।
आप सभी मैनुअल में शब्दावली एकरूप कैसे रखते हैं?
हम हर ग्राहक के लिए एक शब्दावली और अनुवाद मेमोरी बनाते हैं। हर नया मैनुअल या अपडेट स्वीकृत शब्दों का दोबारा उपयोग करता है, ताकि आपके सभी दस्तावेज़ एक जैसे शब्दों का प्रयोग करें।
क्या आप चित्रों और आरेखों के भीतर का पाठ भी अनुवाद करते हैं?
हाँ। चित्रों के भीतर के विवरण, लेबल और तालिकाएँ अनुवादित होकर सही पढ़ने की दिशा में ग्राफ़िक्स में वापस रखी जाती हैं।
100 पेज के मैनुअल के अनुवाद में कितना समय लगता है?
यह टेक्स्ट की सघनता और भाषा पर निर्भर करता है, लेकिन 100 पेज के मैनुअल में आमतौर पर लेआउट सहित 7 से 10 कार्य दिवस लगते हैं। तत्काल प्रोजेक्ट में हम काम को एक ही शब्दावली साझा करने वाले कई अनुवादकों में बाँटते हैं।