الترجمة التقنية
ترجمة أدلة الاستخدام والتركيب
أدلة التشغيل والتركيب والصيانة للآلات والمعدات، مترجمة إلى العربية والفارسية والتركية وأكثر من ٤٠ لغة، بالبنية والصور وتحذيرات السلامة نفسها الموجودة في النسخة الأصلية. هذه الخدمة جزء من خدمات الترجمة التقنية لدينا - اطّلع أيضًا على ترجمة صحائف السلامة وترجمة الكتالوجات وتنسيقها.
الآلات والمعدات
أدلة التشغيل والصيانة للآلات الصناعية وخطوط الإنتاج والأدوات.
أدلة التركيب
تعليمات خطوة بخطوة ومخططات تجميع مع شروح مترجمة.
الأجهزة المنزلية والإلكترونيات
أدلة المستخدم وأدلة البدء السريع ونشرات الضمان للمنتجات الاستهلاكية.
قطع الغيار والخدمة
قوائم القطع ونشرات الخدمة وجداول استكشاف الأعطال وإصلاحها.
لماذا نحن
أدلة يستطيع مستخدموكم اتباعها
يُقرأ الدليل والآلة أمام القارئ: يجب أن تكون كل تعليمة واضحة ودقيقة.
- ✓مترجمون ناطقون باللغة الأم ذوو خلفية هندسية أو تقنية
- ✓تحذيرات السلامة مترجمة بشكل موحّد، كما تشترط لائحة الآلات في الاتحاد الأوروبي
- ✓ذاكرة ترجمة لكل خط إنتاج: التحديثات والطرازات الجديدة بتكلفة أقل
- ✓النصوص داخل الصور والجداول والمخططات مترجمة ومُدرجة في التنسيق
- ✓تنسيق من اليمين إلى اليسار للعربية والفارسية والأردية والدارية داخل الشركة
كيف نعمل
من ملفاتكم المصدر إلى دليل جاهز
أربع خطوات واضحة ومدير مشروع واحد.
الصيغ: InDesign وFrameMaker وXML/DITA وWord وPDF
المشاريع الصغيرة: عرض سعر خلال ساعات قليلة. المشاريع الكبيرة: خلال ٢٤ ساعة.
الأسئلة الشائعة
ترجمة الأدلة: الأسئلة الشائعة
أكثر ما يسألنا عنه المصنّعون قبل إرسال دليل.
هل أحتاج إلى دليل مترجم لبيع الآلات في الخارج؟
في الاتحاد الأوروبي يجب أن تُرفق الآلات بتعليمات باللغة الرسمية للبلد الذي تُستخدم فيه، ولدى أسواق كثيرة أخرى قواعد مشابهة. تساعدكم الترجمة الاحترافية على استيفاء هذه المتطلبات وتجنّب النزاعات.
هل يمكنكم ترجمة دليل لا أملك منه إلا ملف PDF؟
نعم. إذا لم تتوفر الملفات المصدر، نستخرج النص ونترجمه ونعيد بناء التنسيق، أو نسلّم الترجمة بصيغة Word لفريقكم.
كيف تحافظون على توحيد المصطلحات بين الأدلة؟
نُعدّ مسردًا وذاكرة ترجمة لكل عميل. ويعيد كل دليل جديد أو تحديث استخدام المصطلحات المعتمدة، لتستخدم جميع وثائقكم الكلمات نفسها.
هل تترجمون أيضًا النصوص داخل الصور والمخططات؟
نعم. تُترجم الشروح والملصقات والجداول داخل الصور وتُعاد إلى الرسوم باتجاه القراءة الصحيح.
كم يستغرق ترجمة دليل من ١٠٠ صفحة؟
يعتمد ذلك على كثافة النص واللغة، لكن ترجمة دليل من ١٠٠ صفحة تستغرق عادةً من ٧ إلى ١٠ أيام عمل، بما في ذلك التنسيق. وفي المشاريع العاجلة نوزّع العمل على عدة مترجمين يستخدمون المسرد نفسه.