Technische Übersetzung
Übersetzung von Bedienungs- und Installationsanleitungen
Bedienungs-, Installations- und Wartungsanleitungen für Maschinen und Anlagen, übersetzt ins Arabische, Persische, Türkische und in über 40 weitere Sprachen, mit derselben Struktur, denselben Bildern und denselben Sicherheitshinweisen wie das Original. Teil unserer technischen Übersetzungen - siehe auch die Übersetzung von Sicherheitsdatenblättern und die Katalogübersetzung mit DTP.
Maschinen und Anlagen
Bedienungs- und Wartungsanleitungen für Industriemaschinen, Produktionslinien und Werkzeuge.
Installationsanleitungen
Schritt-für-Schritt-Anleitungen und Montagezeichnungen mit übersetzten Beschriftungen.
Haushaltsgeräte und Elektronik
Benutzerhandbücher, Kurzanleitungen und Garantieunterlagen für Konsumgüter.
Ersatzteile und Service
Ersatzteillisten, Servicemitteilungen und Tabellen zur Fehlerbehebung.
Warum wir
Anleitungen, denen Ihre Anwender folgen können
Eine Anleitung wird mit der Maschine vor Augen gelesen: Jede Anweisung muss klar und genau sein.
- ✓Muttersprachliche Übersetzer mit ingenieurwissenschaftlichem oder technischem Hintergrund
- ✓Sicherheitshinweise einheitlich übersetzt, wie von der EU-Maschinenverordnung gefordert
- ✓Ein Translation Memory für jede Produktlinie: Aktualisierungen und neue Modelle kosten weniger
- ✓Texte in Bildern, Tabellen und Zeichnungen übersetzt und ins Layout eingefügt
- ✓Layout von rechts nach links für Arabisch, Persisch, Urdu und Dari im eigenen Haus
So arbeiten wir
Von Ihren Quelldateien zur fertigen Anleitung
Vier klare Schritte, ein Projektmanager.
Formate: InDesign, FrameMaker, XML/DITA, Word, PDF
Kleine Projekte: Angebot in wenigen Stunden. Große Projekte: innerhalb von 24 Stunden.
FAQ
Übersetzung von Anleitungen: Häufige Fragen
Was Hersteller uns am häufigsten fragen, bevor sie eine Anleitung senden.
Brauche ich eine übersetzte Anleitung, um Maschinen ins Ausland zu verkaufen?
In der EU müssen Maschinen mit einer Anleitung in der Amtssprache des Verwendungslandes geliefert werden, und viele andere Märkte haben ähnliche Vorschriften. Eine professionelle Übersetzung hilft Ihnen, diese Anforderungen zu erfüllen und Streitigkeiten zu vermeiden.
Können Sie eine Anleitung übersetzen, die ich nur als PDF habe?
Ja. Wenn keine Quelldateien vorliegen, extrahieren wir den Text, übersetzen ihn und bauen das Layout neu auf oder liefern die Übersetzung als Word-Datei für Ihr Team.
Wie halten Sie die Terminologie in allen Anleitungen einheitlich?
Wir erstellen für jeden Kunden ein Glossar und ein Translation Memory. Jede neue Anleitung und jede Aktualisierung verwendet die freigegebenen Begriffe, sodass alle Ihre Dokumente dieselben Wörter verwenden.
Übersetzen Sie auch Texte in Bildern und Zeichnungen?
Ja. Beschriftungen, Etiketten und Tabellen in Bildern werden übersetzt und in der richtigen Leserichtung wieder in die Grafik eingefügt.
Wie lange dauert die Übersetzung eines Handbuchs mit 100 Seiten?
Das hängt von der Textdichte und der Sprache ab, in der Regel dauert ein Handbuch mit 100 Seiten jedoch 7 bis 10 Arbeitstage, Layout inklusive. Bei dringenden Projekten verteilen wir die Arbeit auf mehrere Übersetzer mit demselben Glossar.