Unser Fachgebiet
Technische Übersetzung für Hersteller und Exporteure
Produkthandbücher, Sicherheitsdatenblätter und Kataloge, übersetzt ins Arabische, Persische, Türkische und in über 40 weitere Sprachen, druckfertig geliefert, mit korrektem Layout und richtiger Schreibrichtung. Für Konsumgüter siehe auch unsere Kosmetik-Übersetzung oder die vollständige Übersicht: Übersetzungs- und DTP-Leistungen.
Bedienungs- und Installationsanleitungen
Maschinen, Anlagen und Geräte, konform mit der Maschinenverordnung und den örtlichen Normen.
Sicherheitsdatenblätter und Etiketten
Sicherheitsinformationen, Produktetiketten und Verpackungstexte, verständlich für jeden Nutzer.
Kataloge und Broschüren
Vollständiges Rechts-nach-links-Layout in InDesign, druckfertig.
Software und Benutzeroberflächen
UI-Texte, Hilfedateien und Firmware-Meldungen.
Warum wir
Warum Hersteller uns wählen
Ihre technische Dokumentation ist Teil Ihres Produkts. So behandeln wir sie auch.
- ✓Über 25 Jahre technische Übersetzungen für östliche Märkte
- ✓Muttersprachliche Übersetzer mit ingenieur- oder fachtechnischem Hintergrund
- ✓Eigenes Glossar und eigener Translation Memory für jeden Kunden: einheitliche Terminologie, geringere Kosten bei Aktualisierungen
- ✓Layout auf Arabisch, Dari, Paschtu, Urdu und Punjabi im eigenen Haus, ohne externes DTP
- ✓Ein Projektmanager vom Angebot bis zur Lieferung, jeder Schritt in LSP Flow nachverfolgt
So arbeiten wir
Von Ihren Dateien zu druckfertigen Dokumenten
Vier klare Schritte, ein Projektmanager.
Formate: InDesign, Illustrator, FrameMaker, XML/DITA, Word, Excel, PowerPoint, PDF
Kleine Projekte: Angebot innerhalb weniger Stunden. Große Projekte: innerhalb von 24 Stunden.
FAQ
Technische Übersetzung: häufige Fragen
Was Unternehmen uns am häufigsten fragen, bevor sie ihre Handbücher senden.
Wie wird der Preis einer technischen Übersetzung berechnet?
Der Preis richtet sich nach der Wortzahl des Ausgangstextes, der Sprachkombination, dem Fachgebiet und dem nötigen Layoutaufwand. Wiederholungen und Aktualisierungen kosten dank Translation Memory weniger. Sie erhalten vor Beginn ein Festpreisangebot.
Wie lange dauert die Übersetzung eines 100-seitigen Handbuchs?
Das hängt von der Textdichte und der Sprache ab, aber ein 100-seitiges Handbuch dauert in der Regel 7 bis 10 Arbeitstage, Layout inklusive. Bei eiligen Projekten teilen wir die Arbeit auf mehrere Übersetzer auf, die dasselbe Glossar verwenden.
Unterzeichnen Sie eine Geheimhaltungsvereinbarung?
Ja. Ihre Dateien werden unter NDA bearbeitet, und zwar nur von den Übersetzern und dem Projektmanager Ihres Projekts.
Was passiert, wenn das Handbuch aktualisiert wird?
Wir übersetzen nur die Änderungen. Der Translation Memory erkennt bereits übersetzte Teile, daher sind Aktualisierungen schneller und günstiger.
Können Sie druckfertige Dateien liefern?
Ja. Wir arbeiten direkt in Ihren InDesign-, Illustrator- oder FrameMaker-Dateien und liefern druckfertige PDFs und offene Dateien, auch in Sprachen, die von rechts nach links geschrieben werden.