Kostenloses Tool
Iranischer und islamischer Kalender: Datum umrechnen
Rechnen Sie ein Datum aus dem iranischen (persischen) Kalender, auch Shamsi oder Solar-Hidschri genannt, oder aus dem islamischen Kalender (Hidschri) in den gregorianischen Kalender um, und umgekehrt. Kostenlos, sofort und ohne Anmeldung: praktisch für Geburtsurkunden, Zeugnisse, Pässe und andere offizielle Dokumente aus Iran, Afghanistan und der arabischen Welt.
Heute ist
Islamische Daten (Hidschra) können je nach Land und Mondsichtung um einen Tag abweichen. Bei amtlichen Dokumenten prüfen unsere beeidigten Übersetzer jedes Datum.
Benötigen Sie eine beglaubigte Übersetzung Ihres Dokuments? Kostenloses Angebot anfordern
So funktioniert es
So rechnen Sie ein persisches oder islamisches Datum um
1
Kalender wählen
Wählen Sie den Kalender Ihres Datums: persisch (Shamsi), islamisch (Hidschri) oder gregorianisch.
2
Datum eingeben
Geben Sie Tag und Jahr ein und wählen Sie den Monat aus der Liste, genau wie auf Ihrem Dokument.
3
Ergebnis ablesen
Klicken Sie auf Umrechnen: Sie sehen denselben Tag in den beiden anderen Kalendern, mit Wochentag.
Die Kalender
Persischer und islamischer Kalender: die Unterschiede
Beide Kalender zählen die Jahre ab der Hidschra, der Auswanderung des Propheten Mohammed von Mekka nach Medina im Jahr 622. Der persische Kalender folgt der Sonne, der islamische dem Mond, deshalb hat dasselbe Jahr in beiden eine andere Zahl: 2026 entspricht zum Beispiel dem persischen Jahr 1404-1405 und dem islamischen Jahr 1447-1448.
Persischer Kalender (Shamsi, Solar-Hidschri)
Der offizielle Kalender Irans, der auch in Afghanistan verwendet wird. Er ist ein Sonnenkalender: Das Jahr beginnt mit Nowruz zur Frühlings-Tagundnachtgleiche (20. oder 21. März) und hat 365 Tage (366 in Schaltjahren), daher liegt jeder Monat immer in derselben Jahreszeit. Die ersten sechs Monate haben 31 Tage, die nächsten fünf 30 Tage und Esfand 29 oder 30.
Faustregel: Von Nowruz bis Ende Dezember gilt: gregorianisches Jahr = persisches Jahr + 621; vom 1. Januar (etwa 11. Dey) bis Ende Esfand: + 622.
| Monat | Persisch | Beginnt etwa am |
|---|---|---|
| 1. Farvardin (Hamal) | فروردین | 21. März |
| 2. Ordibehesht (Sawr) | اردیبهشت | 21. April |
| 3. Khordad (Jawza) | خرداد | 22. Mai |
| 4. Tir (Saratan) | تیر | 22. Juni |
| 5. Mordad (Asad) | مرداد | 23. Juli |
| 6. Shahrivar (Sonbola) | شهریور | 23. August |
| 7. Mehr (Mizan) | مهر | 23. September |
| 8. Aban (Aqrab) | آبان | 23. Oktober |
| 9. Azar (Qaws) | آذر | 22. November |
| 10. Dey (Jadi) | دی | 22. Dezember |
| 11. Bahman (Dalw) | بهمن | 21. Januar |
| 12. Esfand (Hut) | اسفند | 20. Februar |
In Klammern: die in Afghanistan (Dari und Paschtu) verwendeten Monatsnamen. Der Monatsbeginn kann sich je nach Jahr um einen Tag verschieben.
Islamischer Kalender (Hidschri, Mondkalender)
Ein Mondkalender mit 12 Monaten zu 29 oder 30 Tagen. Das Jahr hat nur 354 oder 355 Tage, daher verschieben sich islamische Daten jedes Jahr um etwa 11 Tage nach vorne, und der Ramadan wandert durch die Jahreszeiten. Er gilt für religiöse Termine in allen islamischen Ländern und in Saudi-Arabien (Umm-al-Qura-Kalender, den dieser Rechner verwendet).
Gut zu wissen: In vielen Ländern beginnt ein neuer Monat erst mit der Sichtung der Mondsichel, daher kann dasselbe islamische Datum von Land zu Land um einen Tag abweichen.
| Monat | Arabisch |
|---|---|
| 1. Muharram | محرم |
| 2. Safar | صفر |
| 3. Rabi al-Awwal | ربيع الأول |
| 4. Rabi al-Thani | ربيع الآخر |
| 5. Jumada al-Ula | جمادى الأولى |
| 6. Jumada al-Akhirah | جمادى الآخرة |
| 7. Rajab | رجب |
| 8. Shaban | شعبان |
| 9. Ramadan | رمضان |
| 10. Shawwal | شوال |
| 11. Dhu al-Qadah | ذو القعدة |
| 12. Dhu al-Hijjah | ذو الحجة |
Faustregel: Islamisches Jahr = (gregorianisches Jahr - 622) x 33 / 32. Für den genauen Tag nutzen Sie den Rechner oben.
FAQ
Häufige Fragen
Wie rechne ich ein persisches Datum in ein gregorianisches um?
Wählen Sie im Rechner "Persischer Kalender", geben Sie Tag, Monat und Jahr ein und klicken Sie auf Umrechnen. Zur schnellen Kontrolle des Jahres: von Nowruz (etwa 21. März) bis 31. Dezember 621 zum persischen Jahr addieren, vom 1. Januar bis Ende Esfand 622. Beispiel: 1. Farvardin 1405 ist der 21. März 2026, und 11. Dey 1405 ist der 1. Januar 2027.
Was ist der Unterschied zwischen dem persischen und dem islamischen Kalender?
Beide beginnen mit der Hidschra im Jahr 622, aber der persische Kalender (Shamsi) folgt der Sonne und hat 365 Tage, der islamische Kalender (Hidschri) folgt dem Mond und hat 354 oder 355 Tage. Deshalb liegt das persische Jahr heute bei etwa 1405 und das islamische bei etwa 1448, und islamische Feiertage wandern durch die Jahreszeiten.
Warum kann ein islamisches Datum um einen Tag abweichen?
Dieser Rechner verwendet den im Voraus berechneten Umm-al-Qura-Kalender. In vielen Ländern beginnt ein islamischer Monat jedoch erst, wenn die Mondsichel tatsächlich gesichtet wird, daher können lokale Kalender einen Tag früher oder später liegen. Bei offiziellen Dokumenten prüfen Sie immer das Datum im Original.
Welcher Kalender steht auf iranischen und afghanischen Dokumenten?
Die meisten iranischen Personenstandsurkunden, etwa die Geburtsurkunde (Schenasnameh), Zeugnisse, Notenauszüge und Heiratsurkunden, sind nach dem persischen Kalender datiert; manche nennen auch das gregorianische Datum. Afghanische Dokumente verwenden ebenfalls den Solar-Hidschri-Kalender, oft mit den Dari-Monatsnamen (Hamal, Sawr, Dschausa...), und manchmal islamische Mondkalenderdaten. Dokumente aus arabischen Ländern tragen islamische oder gregorianische Daten, oder beide.
Kann ich das umgerechnete Datum in einer beglaubigten Übersetzung verwenden?
Der Rechner ist eine schnelle Orientierungshilfe. In einer beglaubigten Übersetzung behält der Übersetzer normalerweise das Originaldatum bei und ergänzt das gregorianische Datum, zum Beispiel "15. Mehr 1370 (7. Oktober 1991)". Unsere Übersetzer prüfen jedes Datum anhand des Originaldokuments, damit Namen, Daten und Zahlen genau übereinstimmen.
Ist der Datumsrechner kostenlos?
Ja. Er ist kostenlos, ohne Anmeldung und läuft direkt in Ihrem Browser: Die eingegebenen Daten werden weder an uns gesendet noch gespeichert.