La nostra specializzazione
Traduzione tecnica per produttori ed esportatori
Manuali di prodotto, schede di sicurezza e cataloghi tradotti in arabo, persiano, turco e oltre 40 lingue, consegnati pronti per la stampa, con l'impaginazione e il verso di lettura corretti. Per i prodotti di consumo vedi anche il nostro servizio di traduzione per la cosmetica oppure consulta l'elenco completo: servizi di traduzione e DTP.
Manuali d'uso e di installazione
Macchine, attrezzature ed elettrodomestici, conformi al Regolamento Macchine e alle norme locali.
Schede di sicurezza ed etichette
Informazioni di sicurezza, etichette di prodotto e testi per imballaggi, chiari per ogni utente.
Cataloghi e brochure
Impaginazione completa da destra a sinistra in InDesign, pronta per la stampa.
Software e interfacce
Stringhe dell'interfaccia, file di guida e messaggi del firmware.
Perché noi
Perché i produttori ci scelgono
La vostra documentazione tecnica fa parte del prodotto. Noi la trattiamo così.
- ✓Oltre 25 anni di traduzioni tecniche per i mercati orientali
- ✓Traduttori madrelingua con formazione ingegneristica o tecnica
- ✓Un glossario e una memoria di traduzione dedicati a ogni cliente: terminologia coerente e costi più bassi per gli aggiornamenti
- ✓Impaginazione in arabo, dari, pashto, urdu e punjabi realizzata internamente, senza DTP esterno
- ✓Un solo project manager dal preventivo alla consegna, con ogni passaggio tracciato in LSP Flow
Come lavoriamo
Dai vostri file ai documenti pronti per la stampa
Quattro passaggi chiari, un solo project manager.
Formati: InDesign, Illustrator, FrameMaker, XML/DITA, Word, Excel, PowerPoint, PDF
Progetti piccoli: preventivo in poche ore. Progetti grandi: entro 24 ore.
FAQ
Traduzione tecnica: domande frequenti
Le domande che le aziende ci fanno più spesso prima di inviarci i manuali.
Come si calcola il prezzo di una traduzione tecnica?
Il prezzo dipende dal numero di parole del testo di partenza, dalla combinazione linguistica, dall'argomento e dal lavoro di impaginazione richiesto. I contenuti ripetuti e gli aggiornamenti costano meno grazie alla memoria di traduzione. Ricevete un preventivo fisso prima dell'inizio dei lavori.
Quanto tempo serve per tradurre un manuale di 100 pagine?
Dipende dalla densità del testo e dalla lingua, ma un manuale di 100 pagine richiede di solito da 7 a 10 giorni lavorativi, impaginazione inclusa. Per i progetti urgenti dividiamo il lavoro tra più traduttori che usano lo stesso glossario.
Firmate un accordo di riservatezza?
Sì. I vostri file sono trattati con NDA e solo dai traduttori e dal project manager che lavorano al vostro progetto.
Cosa succede quando il manuale viene aggiornato?
Traduciamo solo ciò che è cambiato. La memoria di traduzione riconosce le parti già tradotte, quindi gli aggiornamenti sono più rapidi ed economici.
Potete consegnare file pronti per la stampa?
Sì. Lavoriamo direttamente nei vostri file InDesign, Illustrator o FrameMaker e consegniamo PDF pronti per la stampa e file aperti, anche nelle lingue che si scrivono da destra a sinistra.