Garanzia di qualità
Una qualità su cui contare
Sempre all'avanguardia nell'uso delle tecnologie per la traduzione (CAT Tools) e della grafica più moderna, Oriental Translations punta su qualità e puntualità. Per garantire l'eccellente qualità del nostro lavoro, selezioniamo con grande cura i nostri collaboratori, valutandone formazione accademica, esperienza e ambiti di specializzazione.
Esperti madrelingua
Traduttori e revisori madrelingua con una profonda conoscenza delle sfumature linguistiche e culturali.
Traduzione ibrida
Uniamo la traduzione assistita dall'intelligenza artificiale alla revisione di esperti, coniugando velocità e coerenza con la precisione.
Riservatezza garantita
Massima tutela dei dati e delle informazioni riservate.
Consegna puntuale
Rispettiamo le scadenze, senza compromessi.
Assistenza dedicata
Un project manager dedicato in ogni fase del vostro progetto.
Nel dettaglio
Il nostro processo di controllo qualità
Dalla selezione dei traduttori alla consegna finale, ogni fase del nostro flusso di lavoro è pensata per un unico obiettivo: una qualità senza compromessi. Ecco come la garantiamo.
Traduttori madrelingua specializzati
Oriental Translations applica criteri molto rigorosi nella selezione dei traduttori e si avvale esclusivamente di traduttori madrelingua specializzati nel settore a cui appartiene il testo.
I nostri traduttori professionisti traducono esclusivamente verso la propria lingua madre, salvo il caso di alcune lingue rare.
Professionalità
Per rendere il lavoro di traduzione ancora più efficiente, i collaboratori di Oriental Translations utilizzano per i grandi progetti i CAT Tools più diffusi sul mercato. I nostri traduttori svolgono i propri compiti professionali con diligenza e rispettano le procedure, i termini di lavoro e le altre condizioni concordate.
Puntualità
Oriental Translations consegna le traduzioni in tempi rapidi e nel rispetto delle scadenze.
Se necessario, possiamo fornire anche traduzioni urgenti; in questo caso viene concordato in anticipo con il Cliente un supplemento di prezzo.
Doppio controllo
Ogni progetto è affidato a un Project Manager, responsabile dei tempi e dei rapporti sia con il traduttore sia con il Cliente.
Prima della consegna finale, ogni lavoro tradotto viene controllato una seconda volta per ortografia, grammatica, punteggiatura e coerenza.
Revisione da parte di un secondo o terzo traduttore
In settori delicati come documenti legali, bilanci e contratti, è opportuna un'ulteriore fase di controllo qualità. Su specifica richiesta del Cliente, Oriental Translations offre inoltre la revisione del testo tradotto da parte di un secondo o persino di un terzo traduttore specializzato.
Riservatezza
I testi e i documenti da tradurre, così come i dati personali dei nostri Clienti, sono trattati con la massima riservatezza. Il materiale fornito a Oriental Translations per traduzione, impaginazione o altri lavori non viene mai mostrato né divulgato a terzi senza il consenso scritto del Cliente, fatta eccezione per i dipendenti o i fornitori autorizzati che lavorano direttamente su quei documenti.
FAQ
Domande frequenti
Chi traduce i documenti?
I documenti sono tradotti da traduttori madrelingua, che traducono verso la propria lingua madre e sono specializzati nel settore del testo.
Ogni traduzione viene controllata prima della consegna?
Sì. Un project manager controlla ogni traduzione una seconda volta prima della consegna. Su richiesta, e per i testi delicati, la traduzione può essere revisionata anche da un secondo o terzo traduttore, con un costo aggiuntivo.
Utilizzate la traduzione automatica?
Solo nel servizio di Traduzione ibrida, in cui la bozza automatica viene sempre revisionata integralmente da un linguista madrelingua. Il servizio standard è la traduzione umana.
Quali strumenti CAT utilizzate?
I nostri traduttori lavorano con SDL Trados, Déjà Vu, STAR Transit e Wordfast. Questi strumenti CAT garantiscono una terminologia uniforme e creano memorie di traduzione che vengono riutilizzate nei progetti futuri.
I documenti vengono trattati in modo riservato?
Sempre. I documenti non vengono mai mostrati a terzi senza consenso scritto, fatta eccezione per i linguisti e i fornitori che lavorano direttamente al progetto.
E se servono modifiche dopo la consegna?
I Clienti possono richiedere una revisione direttamente dalla propria Area Clienti e il loro project manager se ne occuperà.