Texniki tərcümə
İstifadə və quraşdırma təlimatlarının tərcüməsi
Maşın və avadanlıqlar üçün istifadə, quraşdırma və texniki xidmət təlimatları orijinalla eyni struktur, şəkillər və təhlükəsizlik xəbərdarlıqları ilə ərəb, fars, türk və 40-dan çox dilə tərcümə olunur. Bu xidmət texniki tərcümə xidmətlərimizin bir hissəsidir - həmçinin təhlükəsizlik vərəqələrinin tərcüməsi və kataloq tərcüməsi və DTP səhifələrinə baxın.
Maşın və avadanlıqlar
Sənaye maşınları, istehsal xətləri və alətlər üçün istifadə və texniki xidmət təlimatları.
Quraşdırma təlimatları
Tərcümə olunmuş izahlarla addım-addım təlimatlar və montaj sxemləri.
Məişət texnikası və elektronika
İstehlak məhsulları üçün istifadəçi təlimatları, sürətli başlanğıc bələdçiləri və zəmanət vərəqələri.
Ehtiyat hissələri və servis
Hissə siyahıları, servis bülletenləri və nasazlıqların aradan qaldırılması cədvəlləri.
Niyə biz
İstifadəçilərinizin rahat izləyə biləcəyi təlimatlar
Təlimat maşının qarşısında oxunur: hər göstəriş aydın və dəqiq olmalıdır.
- ✓Mühəndis və ya texniki təhsilli, dili ana dili olan tərcüməçilər
- ✓Aİ Maşınlar Reqlamentinin tələb etdiyi kimi ardıcıl tərcümə olunmuş təhlükəsizlik xəbərdarlıqları
- ✓Hər məhsul xətti üçün tərcümə yaddaşı: yeniləmələr və yeni modellər daha ucuz başa gəlir
- ✓Şəkil, cədvəl və sxemlərdəki mətnlər tərcümə olunur və tərtibata yerləşdirilir
- ✓Ərəb, fars, urdu və dəri dilləri üçün sağdan sola tərtibat şirkət daxilində hazırlanır
Necə işləyirik
Mənbə fayllarınızdan hazır təlimata
Dörd aydın addım, bir layihə meneceri.
Formatlar: InDesign, FrameMaker, XML/DITA, Word, PDF
Kiçik layihələr: bir neçə saat ərzində qiymət təklifi. Böyük layihələr: 24 saat ərzində.
Tez-tez verilən suallar
Təlimat tərcüməsi: tez-tez verilən suallar
İstehsalçıların təlimat göndərməzdən əvvəl bizə ən çox verdiyi suallar.
Maşınları xaricə satmaq üçün tərcümə olunmuş təlimat lazımdırmı?
Aİ-də maşınlar istifadə olunduğu ölkənin rəsmi dilində təlimatla təqdim edilməlidir, bir çox digər bazarlarda da oxşar qaydalar var. Peşəkar tərcümə bu tələblərə cavab verməyə və mübahisələrdən qaçmağa kömək edir.
Yalnız PDF formatında olan təlimatı tərcümə edə bilərsinizmi?
Bəli. Mənbə faylları yoxdursa, mətni çıxarır, tərcümə edir və tərtibatı yenidən qururuq və ya tərcüməni komandanız üçün Word formatında təhvil veririk.
Təlimatlar arasında terminologiyanı necə vahid saxlayırsınız?
Hər Müştəri üçün lüğət və tərcümə yaddaşı yaradırıq. Hər yeni təlimat və ya yeniləmə təsdiqlənmiş terminlərdən istifadə edir, beləliklə bütün sənədləriniz eyni sözlərdən istifadə edir.
Şəkil və sxemlərdəki mətnləri də tərcümə edirsinizmi?
Bəli. Şəkillərdəki izahlar, nişanlar və cədvəllər tərcümə olunur və düzgün oxu istiqamətində qrafikaya yenidən yerləşdirilir.
100 səhifəlik təlimatın tərcüməsi nə qədər çəkir?
Bu, mətnin sıxlığından və dildən asılıdır, lakin 100 səhifəlik təlimat adətən tərtibat daxil olmaqla 7-10 iş günü çəkir. Təcili layihələrdə işi eyni lüğətdən istifadə edən bir neçə tərcüməçi arasında bölürük.