Texniki tərcümə
RTL tərtibatı ilə kataloq və broşür tərcüməsi
Məhsul kataloqları, broşürlər və qiymət siyahıları ərəb, fars, urdu və 40-dan çox dildə tərcümə olunub tərtib edilir və orijinal qədər gözəl görünən çapa hazır fayllar kimi təhvil verilir. Bu xidmət texniki tərcümə və DTP və səhifələmə xidmətlərimizin bir hissəsidir - həmçinin texniki təlimatların tərcüməsi səhifəsinə baxın.
Məhsul kataloqları
Cədvəllər, kodlar və texniki məlumatlarla dolu böyük kataloqlar, səhifə-səhifə tərtib olunur.
Broşürlər və vərəqələr
Hər bazarın mədəniyyətinə uyğunlaşdırılmış marketinq mətnləri.
Qiymət siyahıları və məlumat vərəqələri
Cədvəllər və rəqəmlər sətir-sətir yoxlanılır.
Qablaşdırma və etiketlər
Qutular, etiketlər və stendlər üçün mətn və tərtibat.
Niyə biz
Hər istiqamətdə təbii oxunan dizayn
Sağdan sola dillərdə yalnız mətn deyil, bütün səhifə güzgü kimi çevrilir.
- ✓Tam sağdan sola güzgü əksi: səhifələr, cədvəllər, qrafiklər və şəkillər
- ✓Ərəb, fars, urdu və Asiya yazıları üçün düzgün şriftlər və tipoqrafiya
- ✓InDesign və Illustrator-da tərtibat şirkət daxilində, xarici DTP olmadan
- ✓Ana dilli dilçi yekun tərtibatın hər səhifəsini yoxlayır
- ✓Çapa hazır PDF və gələcək yeniləmələriniz üçün açıq fayllar
Necə işləyirik
InDesign fayllarınızdan çapa hazır kataloqa
Dörd aydın addım, bir layihə meneceri.
Formatlar: InDesign, Illustrator, Photoshop, QuarkXPress, PDF
Kiçik layihələr: bir neçə saat ərzində qiymət təklifi. Böyük layihələr: 24 saat ərzində.
Tez-tez verilən suallar
Kataloq tərcüməsi və DTP: tez-tez verilən suallar
Şirkətlərin kataloqlarını göndərməzdən əvvəl bizə ən çox verdiyi suallar.
RTL tərtibatı nə deməkdir?
Ərəb, fars, urdu və ivrit dilləri sağdan sola oxunur. RTL tərtibatında bütün səhifə güzgü kimi çevrilir: sütunlar, cədvəllər, şəkillər və səhifə ardıcıllığı oxu istiqamətinə uyğun olur.
Açıq faylları göndərməliyəmmi?
Açıq fayllar (InDesign, Illustrator) ən yaxşı nəticəni ən aşağı qiymətə verir. Yalnız PDF-iniz varsa, tərtibatı sıfırdan qururuq.
Ərəb və fars dilləri üçün hansı şriftlərdən istifadə edirsiniz?
Brendinizin üslubuna uyğun və hədəf dilin bütün simvollarını dəstəkləyən peşəkar şriftlər seçir, lazım olan lisenziyalar barədə sizə məlumat veririk.
Çapa hazır fayllar təhvil verə bilirsiniz?
Bəli. Birbaşa InDesign, Illustrator və ya FrameMaker fayllarınızda işləyir, sağdan sola yazılan dillər də daxil olmaqla çapa hazır PDF və açıq fayllar təhvil veririk.
Texniki tərcümənin qiyməti necə hesablanır?
Qiymət mənbə mətnin söz sayına, dil cütünə, mövzuya və tələb olunan tərtibat işinə görə müəyyən edilir. Tərcümə yaddaşı sayəsində təkrarlanan məzmun və yeniləmələr daha ucuz başa gəlir. İşə başlamazdan əvvəl sabit qiymət təklifi alırsınız.