ترجمهٔ فنی
ترجمهٔ دفترچه‌های راهنمای کاربری و نصب
دفترچه‌های راهنمای کاربری، نصب و نگهداری ماشین‌آلات و تجهیزات، با همان ساختار، تصاویر و هشدارهای ایمنی نسخهٔ اصلی، به عربی، فارسی، ترکی و بیش از ۴۰ زبان دیگر ترجمه می‌شوند. این خدمت بخشی از خدمات ترجمهٔ فنی ماست - همچنین ترجمهٔ برگهٔ ایمنی و ترجمه و صفحه‌آرایی کاتالوگ را ببینید.
ماشین‌آلات و تجهیزات
دفترچه‌های راهنمای کاربری و نگهداری برای ماشین‌های صنعتی، خطوط تولید و ابزارها.
راهنماهای نصب
دستورالعمل‌های گام‌به‌گام و نقشه‌های مونتاژ با توضیحات ترجمه‌شده.
لوازم خانگی و الکترونیک
راهنماهای کاربر، راهنماهای شروع سریع و برگه‌های ضمانت برای کالاهای مصرفی.
قطعات یدکی و خدمات پس از فروش
فهرست قطعات، بولتن‌های خدمات و جدول‌های عیب‌یابی.
چرا ما
دفترچه‌هایی که کاربران شما به‌راحتی دنبال می‌کنند
دفترچهٔ راهنما را کنار دستگاه می‌خوانند: هر دستورالعمل باید روشن و دقیق باشد.
- ✓مترجمان بومی با پیشینهٔ مهندسی یا فنی
- ✓هشدارهای ایمنی به‌صورت یکدست ترجمه می‌شوند، همان‌طور که مقررات ماشین‌آلات اتحادیهٔ اروپا الزام می‌کند
- ✓حافظهٔ ترجمه برای هر خط تولید: به‌روزرسانی‌ها و مدل‌های جدید هزینهٔ کمتری دارند
- ✓متن درون تصاویر، جدول‌ها و نقشه‌ها ترجمه و در صفحه‌آرایی جای‌گذاری می‌شود
- ✓صفحه‌آرایی راست‌به‌چپ برای عربی، فارسی، اردو و دری در داخل شرکت
روش کار ما
از فایل‌های مبدأ شما تا دفترچه‌ای آماده
چهار گام روشن، یک مدیر پروژه.
قالب‌ها: InDesign، FrameMaker، XML/DITA، Word، PDF
پروژه‌های کوچک: پیش‌فاکتور در چند ساعت. پروژه‌های بزرگ: ظرف ۲۴ ساعت.
پرسش‌های متداول
ترجمهٔ دفترچهٔ راهنما: پرسش‌های متداول
پرسش‌هایی که تولیدکنندگان پیش از فرستادن دفترچهٔ راهنما بیش از همه از ما می‌پرسند.
آیا برای فروش ماشین‌آلات در خارج به دفترچهٔ راهنمای ترجمه‌شده نیاز دارم؟
در اتحادیهٔ اروپا ماشین‌آلات باید همراه با دستورالعمل به زبان رسمی کشوری که در آن به کار می‌روند عرضه شوند و بسیاری از بازارهای دیگر نیز قوانین مشابهی دارند. ترجمهٔ حرفه‌ای به شما کمک می‌کند این الزامات را رعایت کنید و از اختلاف‌ها دور بمانید.
آیا دفترچه‌ای را که فقط فایل PDF آن را دارم ترجمه می‌کنید؟
بله. اگر فایل‌های مبدأ در دسترس نباشند، متن را استخراج و ترجمه می‌کنیم و صفحه‌آرایی را از نو می‌سازیم، یا ترجمه را در قالب Word به تیم شما تحویل می‌دهیم.
اصطلاحات را در همهٔ دفترچه‌ها چگونه یکدست نگه می‌دارید؟
برای هر مشتری یک واژه‌نامه و یک حافظهٔ ترجمه می‌سازیم. هر دفترچهٔ جدید یا به‌روزرسانی از اصطلاحات تأییدشده استفاده می‌کند، تا همهٔ اسناد شما واژه‌های یکسانی داشته باشند.
آیا متن درون تصاویر و نقشه‌ها را هم ترجمه می‌کنید؟
بله. توضیحات، برچسب‌ها و جدول‌های درون تصاویر ترجمه و در جهت درست خواندن دوباره در گرافیک جای‌گذاری می‌شوند.
ترجمهٔ یک دفترچهٔ راهنمای ۱۰۰ صفحه‌ای چقدر طول می‌کشد؟
به تراکم متن و زبان بستگی دارد، اما ترجمهٔ یک دفترچهٔ راهنمای ۱۰۰ صفحه‌ای معمولاً با صفحه‌آرایی ۷ تا ۱۰ روز کاری زمان می‌برد. در پروژه‌های فوری، کار را میان چند مترجم که از یک واژه‌نامه استفاده می‌کنند تقسیم می‌کنیم.