Texniki tərcümə
Təhlükəsizlik məlumat vərəqələrinin və etiketlərin tərcüməsi
Təhlükəsizlik məlumat vərəqələri (SDS), məhsul etiketləri və qablaşdırma mətnləri Avropa, Yaxın Şərq və Asiyada satılan məhsullar üçün ərəb, fars, türk və 40-dan çox dilə dəqiqliklə tərcümə olunur. Bu xidmət texniki tərcümə xidmətlərimizin bir hissəsidir - həmçinin texniki təlimatların tərcüməsi və kataloq tərcüməsi və DTP səhifələrinə baxın.
Təhlükəsizlik məlumat vərəqələri (SDS)
Bütün 16 bölmə düzgün təhlükə və ehtiyat tədbirləri ifadələri ilə tərcümə olunur.
Etiketlər və qablaşdırma
Mövcud yerə uyğun məhsul etiketləri, xəbərdarlıqlar və qablaşdırma mətnləri.
Texniki məlumat vərəqələri
Məhsullarınız üçün spesifikasiyalar, performans göstəriciləri və tətbiq qeydləri.
İstifadə qaydaları
Kimyəvi və kosmetik məhsullarla verilən qısa təlimatlar və vərəqələr.
Niyə biz
Ən vacib yerdə dəqiqlik
Təhlükəsizlik vərəqəsindəki səhv söz insanlar və şirkətiniz üçün risk deməkdir.
- ✓Kimyəvi, kosmetik və sənaye məhsulları üzrə təcrübəli ana dilli tərcüməçilər
- ✓Mövcud olduqda rəsmi təhlükə (H) və ehtiyat tədbirləri (P) ifadələri
- ✓Rəqəmlər, ölçü vahidləri və CAS nömrələri bir-bir yoxlanılır
- ✓Hər məhsul çeşidi üçün lüğət və tərcümə yaddaşı
- ✓Ərəb və digər sağdan sola dillərdə etiketlər, çapa hazır
Necə işləyirik
SDS-inizdən yoxlanılmış tərcüməyə
Dörd aydın addım, bir layihə meneceri.
Formatlar: Word, Excel, PDF, InDesign, Illustrator
Kiçik layihələr: bir neçə saat ərzində qiymət təklifi. Böyük layihələr: 24 saat ərzində.
Tez-tez verilən suallar
SDS və etiket tərcüməsi: tez-tez verilən suallar
Şirkətlərin təhlükəsizlik vərəqələrini göndərməzdən əvvəl bizə ən çox verdiyi suallar.
Təhlükəsizlik məlumat vərəqəsinin bütün 16 bölməsini tərcümə edirsinizmi?
Bəli. Qaydaların tələb etdiyi strukturu və hər bölmənin nömrələnməsini saxlayaraq SDS-i tam tərcümə edirik.
Rəsmi təhlükə və ehtiyat tədbirləri ifadələrindən istifadə edirsinizmi?
Hədəf dildə H və P ifadələrinin rəsmi variantı varsa, ondan sözbəsöz istifadə edirik. Digər dillər üçün yerli orqanların terminologiyasına əməl edirik.
Çox az yeri olan etiketləri tərcümə edə bilərsinizmi?
Bəli. Mətni mövcud yerə uyğunlaşdırırıq və lazım olduqda etiketin çapa hazır tərtibatını, sağdan sola dillərdə də təhvil veririk.
Məxfilik müqaviləsi imzalayırsınız?
Bəli. Fayllarınız NDA çərçivəsində və yalnız layihənizdə işləyən tərcüməçilər və layihə meneceri tərəfindən işlənir.
Texniki tərcümənin qiyməti necə hesablanır?
Qiymət mənbə mətnin söz sayına, dil cütünə, mövzuya və tələb olunan tərtibat işinə görə müəyyən edilir. Tərcümə yaddaşı sayəsində təkrarlanan məzmun və yeniləmələr daha ucuz başa gəlir. İşə başlamazdan əvvəl sabit qiymət təklifi alırsınız.