الترجمة التقنية
ترجمة صحائف بيانات السلامة والملصقات
صحائف بيانات السلامة (SDS) وملصقات المنتجات ونصوص التغليف مترجمة بدقة إلى العربية والفارسية والتركية وأكثر من ٤٠ لغة، للمنتجات المبيعة في أوروبا والشرق الأوسط وآسيا. هذه الخدمة جزء من خدمات الترجمة التقنية لدينا - اطّلع أيضًا على ترجمة الأدلة التقنية وترجمة الكتالوجات وتنسيقها.
صحائف بيانات السلامة (SDS)
ترجمة الأقسام الـ ١٦ كاملة، مع عبارات الخطر والاحتياط الصحيحة.
الملصقات والتغليف
ملصقات المنتجات والتحذيرات ونصوص التغليف بما يتناسب مع المساحة المتاحة.
صحائف البيانات التقنية
المواصفات وبيانات الأداء وملاحظات الاستخدام لمنتجاتكم.
تعليمات الاستعمال
تعليمات قصيرة ونشرات مرفقة بالمنتجات الكيميائية ومستحضرات التجميل.
لماذا نحن
الدقة حيث تكون أهم ما يكون
كلمة خاطئة في صحيفة سلامة تمثّل خطرًا على الناس وعلى شركتكم.
- ✓مترجمون ناطقون باللغة الأم ذوو خبرة في المنتجات الكيميائية والتجميلية والصناعية
- ✓عبارات الخطر (H) والاحتياط (P) الرسمية حيثما وُجدت
- ✓الأرقام والوحدات وأرقام CAS مراجَعة واحدًا واحدًا
- ✓مسرد وذاكرة ترجمة لكل مجموعة منتجات
- ✓ملصقات منسّقة بالعربية وغيرها من اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار، جاهزة للطباعة
كيف نعمل
من صحيفة SDS الخاصة بكم إلى ترجمة مراجَعة
أربع خطوات واضحة ومدير مشروع واحد.
الصيغ: Word وExcel وPDF وInDesign وIllustrator
المشاريع الصغيرة: عرض سعر خلال ساعات قليلة. المشاريع الكبيرة: خلال ٢٤ ساعة.
الأسئلة الشائعة
ترجمة صحائف السلامة والملصقات: الأسئلة الشائعة
أكثر ما تسألنا عنه الشركات قبل إرسال صحائف السلامة.
هل تترجمون الأقسام الـ ١٦ كلها لصحيفة بيانات السلامة؟
نعم. نترجم صحيفة SDS كاملة مع الحفاظ على البنية التي تشترطها اللوائح وترقيم كل قسم.
هل تستخدمون عبارات الخطر والاحتياط الرسمية؟
إذا وُجدت نسخة رسمية من عبارات H وP في اللغة الهدف نستخدمها حرفيًا. أما في اللغات الأخرى فنتبع مصطلحات السلطات المحلية.
هل يمكنكم ترجمة ملصقات ذات مساحة صغيرة جدًا؟
نعم. نكيّف النص مع المساحة المتاحة، ونسلّم عند الحاجة تنسيق الملصق جاهزًا للطباعة، حتى في اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار.
هل توقّعون اتفاقية عدم إفصاح؟
نعم. تُعالَج ملفاتكم بموجب اتفاقية عدم إفصاح، ولا يطّلع عليها إلا المترجمون ومدير المشروع العاملون على مشروعكم.
كيف يُحسب سعر الترجمة التقنية؟
يُحدَّد السعر وفق عدد كلمات النص المصدر وزوج اللغات والمجال وحجم أعمال التنسيق المطلوبة. وتكلّف النصوص المتكررة والتحديثات أقل بفضل ذاكرة الترجمة. وتحصلون على عرض سعر ثابت قبل أن نبدأ.