एक ही अरबी पाठ के दो कोटेशन बहुत अलग हो सकते हैं। इसका कारण शायद ही कभी भाषा होती है: असली बात यह है कि पाठ कैसे गिना जाता है, वह किस विषय पर है और बाद में आपको उसके साथ क्या करना है। इन कारकों को जानने से आप कोटेशन की तुलना कर सकते हैं और आश्चर्य से बच सकते हैं।
कीमत तय करने वाले कारक
- मात्रा: अधिकांश अनुवादों की कीमत स्रोत पाठ के शब्दों या पृष्ठों के आधार पर तय होती है। अरबी में शब्द अक्सर उपपदों और पूर्वसर्गों के साथ जुड़कर लिखे जाते हैं, इसलिए वही पाठ अरबी में अंग्रेज़ी की तुलना में कम शब्दों का होता है। हमेशा जाँचें कि किस भाषा के शब्द गिने जा रहे हैं।
- विषय: कानूनी, चिकित्सा और तकनीकी पाठों के लिए सामान्य पाठों की तुलना में विशेषज्ञ अनुवादक और अधिक जाँच चाहिए।
- रूप: आधुनिक मानक अरबी अधिकांश दस्तावेज़ों के लिए उपयुक्त है, लेकिन मार्केटिंग पाठों को कभी-कभी किसी विशेष देश या क्षेत्र के अनुसार ढले संस्करण की ज़रूरत होती है।
- फ़ाइलें: संपादन योग्य फ़ाइलें स्कैन से सस्ती पड़ती हैं। ब्रोशर और मैनुअल में दाएँ-से-बाएँ लेआउट के लिए अतिरिक्त डेस्कटॉप पब्लिशिंग काम चाहिए।
- प्रमाणन: प्रमाणित या शपथ अनुवाद और वैधीकरण हर दस्तावेज़ पर निश्चित लागत जोड़ते हैं।
- समय सीमा: तत्काल काम के लिए एक ही पाठ पर कई अनुवादक और एकरूपता बनाए रखने के लिए अंतिम समीक्षा चाहिए।
लागत को नियंत्रण में कैसे रखें
- पाठ का अंतिम संस्करण भेजें, ऐसा ड्राफ़्ट नहीं जो बदलने वाला हो।
- संपादन योग्य फ़ाइलें और यदि हों तो पिछले अनुवाद या शब्दावलियाँ भेजें।
- पहले से योजना बनाएँ: सामान्य समय सीमा तत्काल काम से सस्ती होती है।
हर पाठ अलग होता है, इसलिए एकमात्र भरोसेमंद कीमत आपकी फ़ाइलों पर आधारित कोटेशन है। उन्हें हमें भेजें और कार्य दिवसों में 24 घंटे के भीतर बिना किसी बाध्यता के विस्तृत कोटेशन पाएँ।
