Due preventivi per lo stesso testo arabo possono essere molto diversi. Il motivo raramente è la lingua in sé: dipende da come si conta il testo, di cosa tratta e da cosa dovete farne dopo. Conoscere questi fattori aiuta a confrontare i preventivi ed evitare sorprese.
I fattori che determinano il prezzo
- Volume: la maggior parte delle traduzioni si calcola a parola o a cartella del testo di partenza. In arabo le parole si scrivono spesso unite ad articoli e preposizioni, quindi lo stesso testo ha meno parole in arabo che in inglese. Verificate sempre quale lato viene conteggiato.
- Argomento: testi legali, medici e tecnici richiedono traduttori specializzati e più controlli rispetto ai testi generici.
- Varietà: l'arabo standard moderno va bene per la maggior parte dei documenti, ma i testi di marketing a volte richiedono una versione adattata a un paese o a una regione specifica.
- File: i file modificabili costano meno delle scansioni. L'impaginazione da destra a sinistra di brochure e manuali richiede un lavoro di desktop publishing aggiuntivo.
- Certificazione: traduzioni certificate o giurate e legalizzazione aggiungono costi fissi per documento.
- Scadenza: un lavoro urgente richiede più traduttori sullo stesso testo e una revisione finale per mantenerlo coerente.
Come tenere sotto controllo il costo
- Inviate la versione definitiva del testo, non una bozza che cambierà.
- Inviate file modificabili ed eventuali traduzioni precedenti o glossari.
- Pianificate in anticipo: una scadenza normale costa meno di una urgente.
Ogni testo è diverso, quindi l'unico prezzo affidabile è un preventivo basato sui vostri file. Inviateceli e riceverete un preventivo dettagliato entro 24 ore nei giorni lavorativi, senza impegno.
