La Turchia è uno dei mercati più grandi vicini all'Europa e le norme turche sui consumatori prevedono che i prodotti siano accompagnati da istruzioni in turco. Se esportate macchinari, elettronica, elettrodomestici o dispositivi medici, il manuale in turco non è un dettaglio da lasciare all'ultima settimana prima della spedizione.
Perché il manuale deve essere in turco
Le norme turche sulla tutela dei consumatori richiedono che i prodotti offerti ai consumatori siano accompagnati da una guida di presentazione e d'uso (tanıtma ve kullanma kılavuzu) in turco. La Turchia ha inoltre allineato molte norme tecniche a quelle europee, quindi i prodotti con marcatura CE di solito richiedono anche informazioni di sicurezza, avvertenze e dichiarazioni in turco. Di norma è l'importatore o il distributore il primo a cui vengono chiesti questi documenti.
Documenti che di solito vanno tradotti
- Manuali d'uso e di installazione
- Istruzioni di sicurezza, etichette di avvertenza e testi dell'imballaggio
- Condizioni di garanzia e informazioni sull'assistenza
- Dichiarazioni di conformità e schede di dati di sicurezza
Come ottenere un buon manuale in turco
- Inviate file modificabili (Word, InDesign, XML) quando possibile: l'impaginazione resta intatta e il costo è più basso rispetto al lavoro da PDF.
- Condividete un glossario o i manuali precedenti, così lo stesso componente ha sempre lo stesso nome.
- Mantenete unità, valori e simboli di sicurezza esattamente come nell'originale e controllateli dopo l'impaginazione.
- Pianificate gli aggiornamenti: quando il prodotto cambia, va tradotto di nuovo solo il testo modificato.
Le norme dipendono dalla categoria del prodotto e possono cambiare, quindi verificate i requisiti esatti con il vostro importatore o con un consulente normativo. Noi ci occupiamo della lingua: traduttori tecnici con esperienza nel vostro settore, un secondo controllo e una revisione finale dell'impaginazione.
