Die Türkei ist einer der größten Märkte in der Nähe Europas, und die türkischen Verbraucherregeln verlangen, dass Produkte mit Anleitungen auf Türkisch geliefert werden. Wenn Sie Maschinen, Elektronik, Haushaltsgeräte oder Medizinprodukte exportieren, sollten Sie die türkische Anleitung nicht auf die letzte Woche vor dem Versand verschieben.
Warum die Anleitung auf Türkisch sein muss
Die türkischen Verbraucherschutzregeln verlangen, dass Produkte für Verbraucher mit einer Produktbeschreibung und Gebrauchsanleitung (tanıtma ve kullanma kılavuzu) auf Türkisch geliefert werden. Die Türkei hat zudem viele technische Vorschriften an die europäischen angeglichen, sodass CE-gekennzeichnete Produkte in der Regel auch Sicherheitshinweise, Warnungen und Erklärungen auf Türkisch benötigen. Meist werden zuerst der Importeur oder der Händler nach diesen Dokumenten gefragt.
Dokumente, die meist übersetzt werden müssen
- Bedienungs- und Installationsanleitungen
- Sicherheitshinweise, Warnetiketten und Verpackungstexte
- Garantiebedingungen und Serviceinformationen
- Konformitätserklärungen und Sicherheitsdatenblätter
So erhalten Sie eine gute türkische Anleitung
- Senden Sie wenn möglich bearbeitbare Dateien (Word, InDesign, XML): Das Layout bleibt erhalten und die Kosten sind niedriger als bei PDF.
- Stellen Sie ein Glossar oder frühere Anleitungen bereit, damit dasselbe Bauteil immer denselben Namen hat.
- Übernehmen Sie Einheiten, Werte und Sicherheitssymbole genau wie im Original und prüfen Sie sie nach dem Layout.
- Planen Sie Aktualisierungen: Wenn sich das Produkt ändert, muss nur der geänderte Text neu übersetzt werden.
Die Vorschriften hängen von der Produktkategorie ab und können sich ändern. Klären Sie die genauen Anforderungen daher mit Ihrem Importeur oder einem Regulierungsberater. Wir kümmern uns um die Sprache: technische Übersetzer mit Erfahrung in Ihrer Branche, eine zweite Prüfung und eine abschließende Kontrolle des Layouts.
