Türkiyə Avropaya yaxın ən böyük bazarlardan biridir və Türkiyənin istehlakçı qaydaları məhsulların türk dilində təlimatlarla təqdim olunmasını tələb edir. Əgər maşın, elektronika, məişət texnikası və ya tibbi cihaz ixrac edirsinizsə, türkcə təlimat göndərişdən əvvəlki son həftəyə saxlanılacaq bir detal deyil.
Təlimat niyə türkcə olmalıdır
Türkiyənin istehlakçı hüquqlarının müdafiəsi qaydaları istehlakçılara təklif olunan məhsulların türk dilində təqdimat və istifadə təlimatı (tanıtma ve kullanma kılavuzu) ilə verilməsini tələb edir. Türkiyə bir çox texniki qaydanı Avropa qaydalarına da uyğunlaşdırıb, buna görə CE işarəli məhsullar adətən türk dilində təhlükəsizlik məlumatı, xəbərdarlıqlar və bəyannamələr də tələb edir. Bu sənədlər adətən ilk növbədə idxalçıdan və ya distribyutordan istənilir.
Adətən tərcümə tələb edən sənədlər
- İstifadə və quraşdırma təlimatları
- Təhlükəsizlik təlimatları, xəbərdarlıq etiketləri və qablaşdırma mətnləri
- Zəmanət şərtləri və servis məlumatı
- Uyğunluq bəyannamələri və təhlükəsizlik məlumat vərəqələri
Yaxşı türkcə təlimatı necə əldə etmək olar
- Mümkün olduqda redaktə edilə bilən fayllar (Word, InDesign, XML) göndərin: tərtibat qorunur və xərc PDF ilə işləməkdən aşağı olur.
- Terminlər lüğəti və ya əvvəlki təlimatları paylaşın ki, eyni hissə həmişə eyni adı daşısın.
- Vahidləri, dəyərləri və təhlükəsizlik simvollarını mənbədəki kimi saxlayın və tərtibatdan sonra yoxlayın.
- Yeniləmələri planlaşdırın: məhsul dəyişəndə yalnız dəyişən mətn yenidən tərcümə olunmalıdır.
Qaydalar məhsul kateqoriyasından asılıdır və dəyişə bilər, ona görə dəqiq tələbləri idxalçınızla və ya tənzimləmə məsləhətçisi ilə dəqiqləşdirin. Biz dil hissəsi ilə məşğul oluruq: sahənizdə təcrübəli texniki tərcüməçilər, ikinci yoxlama və tərtibatın son nəzarəti.
