زبان فارسی در سه کشور با سه نام به کار می‌رود: فارسی در ایران، دری در افغانستان و تاجیکی در تاجیکستان. گویشوران در گفتگو یکدیگر را به‌خوبی می‌فهمند، اما متن‌های نوشتاری آن‌قدر تفاوت دارند که انتخاب گونهٔ نادرست می‌تواند ترجمه را بیگانه یا حتی غیرقابل استفاده کند.
تفاوت‌های اصلی
- خط: فارسی و دری با الفبای فارسی نوشته می‌شوند و تاجیکی با الفبای سیریلیک.
- واژگان: واژه‌های روزمره و فنی متفاوت‌اند. فارسی ایران وام‌واژه‌های فرانسوی زیادی دارد، دری بیشتر وام‌واژه‌های انگلیسی و تاجیکی وام‌واژه‌های روسی فراوان.
- اصطلاحات رسمی: نام اداره‌ها، مدارک و روندهای اداری در هر کشور ویژهٔ همان کشور است.
- تقویم: ایران و افغانستان هر دو از تقویم هجری شمسی استفاده می‌کنند، اما در افغانستان نام ماه‌ها عربی‌تبار است؛ تاجیکستان از تقویم میلادی استفاده می‌کند.
چگونه انتخاب کنیم
بر اساس مخاطب انتخاب کنید، نه بر اساس نام زبان. متن برای مخاطبان ایرانی به فارسی نیاز دارد، متن برای مخاطبان افغانستانی به دری و متن برای تاجیکستان به تاجیکی. برای خدمات عمومی که هم به ایرانیان و هم به افغانستانی‌ها ارائه می‌شود، مطمئن‌ترین راه معمولاً دو نسخهٔ جداگانه است. مترجم مدارک صادرشده در افغانستان باید اصطلاحات اداری افغانستان را بشناسد، نه فقط اصطلاحات ایرانی را.
چگونه می‌توانیم کمک کنیم
ما با مترجمان بومی برای هر گونهٔ زبانی همکاری می‌کنیم و متن شما را بر اساس مخاطب واگذار می‌کنیم، نه بر اساس یک برچسب کلی زبان. اگر مطمئن نیستید، به ما بگویید چه کسی متن را خواهد خواند تا پیش از سفارش راهنمایی‌تان کنیم.
