Il certificato di nascita iraniano, lo shenasnameh, è spesso il primo documento richiesto quando un cittadino iraniano chiede all'estero un visto, un permesso di soggiorno, il matrimonio o la cittadinanza. Ecco cosa contiene, come deve essere una traduzione corretta e come prepararlo per le autorità straniere.
Cosa contiene lo shenasnameh
Lo shenasnameh è rilasciato dall'Organizzazione nazionale per la registrazione civile dell'Iran. Oltre al nome del titolare, ai nomi dei genitori e al luogo e alla data di nascita, riporta il numero del certificato e il codice nazionale (code melli). Le pagine successive registrano matrimoni, divorzi, figli ed eventualmente il decesso. La maggior parte degli uffici stranieri chiede la traduzione di ogni pagina che contiene un'annotazione, non solo della prima.
Tre dettagli che decidono la qualità della traduzione
- Date: i documenti iraniani usano il calendario solare persiano. Una buona traduzione mantiene la data originale e aggiunge l'equivalente gregoriano, per esempio "15 Mehr 1370 (7 ottobre 1991)".
- Nomi: i nomi devono essere scritti esattamente come nel passaporto, altrimenti l'autorità potrebbe pensare che appartengano a persone diverse. Inviateci una copia del passaporto insieme al certificato.
- Timbri e note: si traducono anche timbri, note scritte a mano e annotazioni a margine, con una breve descrizione dove serve.
Strumento gratuito per verificare qualsiasi data:
Convertitore di date persiane e islamiche
Legalizzazione: pianificatela prima della traduzione
L'Iran non aderisce alla Convenzione dell'Aja sull'Apostille, quindi i documenti iraniani usati all'estero richiedono di solito la legalizzazione: prima presso il Ministero degli Affari Esteri iraniano e poi presso l'ambasciata o il consolato del paese di destinazione. Alcuni paesi richiedono anche una traduzione giurata fatta sul posto, come l'asseverazione presso il tribunale in Italia. I requisiti cambiano da paese a paese e da ufficio a ufficio, quindi chiedete sempre all'autorità che riceverà il documento quali passaggi si aspetta.
Come lavoriamo
Inviateci una scansione leggibile di tutte le pagine e del passaporto. Traduciamo il certificato controllando date, nomi e timbri sull'originale e possiamo occuparci della versione certificata o giurata richiesta nel vostro paese. Riceverete il nostro preventivo entro 24 ore nei giorni lavorativi.
Richiedi un preventivo gratuito
Questo articolo fornisce informazioni generali e non costituisce consulenza legale.
