Traduzione tecnica
Traduzione di schede di sicurezza ed etichette
Schede di dati di sicurezza (SDS), etichette di prodotto e testi per l'imballaggio tradotti con precisione in arabo, persiano, turco e oltre 40 lingue, per prodotti venduti in Europa, Medio Oriente e Asia. Fa parte dei nostri servizi di traduzione tecnica - vedi anche la traduzione di manuali tecnici e la traduzione di cataloghi e DTP.
Schede di dati di sicurezza (SDS)
Tutte le 16 sezioni tradotte, con le indicazioni di pericolo e i consigli di prudenza corretti.
Etichette e imballaggi
Etichette di prodotto, avvertenze e testi per l'imballaggio adattati allo spazio disponibile.
Schede tecniche
Specifiche, dati prestazionali e note applicative dei vostri prodotti.
Istruzioni per l'uso
Istruzioni brevi e foglietti illustrativi forniti con prodotti chimici e cosmetici.
Perché noi
Precisione dove conta di più
Una parola sbagliata in una scheda di sicurezza è un rischio per le persone e per la vostra azienda.
- ✓Traduttori madrelingua esperti in prodotti chimici, cosmetici e industriali
- ✓Indicazioni di pericolo (H) e consigli di prudenza (P) ufficiali, dove esistono
- ✓Cifre, unità di misura e numeri CAS controllati uno per uno
- ✓Un glossario e una memoria di traduzione per ogni gamma di prodotti
- ✓Etichette impaginate in arabo e in altre lingue da destra a sinistra, pronte per la stampa
Come lavoriamo
Dalla vostra SDS a una traduzione controllata
Quattro passaggi chiari, un solo project manager.
Formati: Word, Excel, PDF, InDesign, Illustrator
Piccoli progetti: preventivo in poche ore. Grandi progetti: entro 24 ore.
FAQ
Traduzione di SDS ed etichette: domande frequenti
Le domande che le aziende ci fanno più spesso prima di inviare le loro schede di sicurezza.
Traducete tutte le 16 sezioni di una scheda di dati di sicurezza?
Sì. Traduciamo la SDS completa, mantenendo la struttura richiesta dalle normative e la numerazione di ogni sezione.
Usate le indicazioni di pericolo e i consigli di prudenza ufficiali?
Dove esiste una versione ufficiale delle frasi H e P nella lingua di arrivo, la usiamo parola per parola. Per le altre lingue seguiamo la terminologia delle autorità locali.
Potete tradurre etichette con pochissimo spazio?
Sì. Adattiamo il testo allo spazio disponibile e, se serve, consegniamo l'impaginazione dell'etichetta pronta per la stampa, anche nelle lingue da destra a sinistra.
Firmate un accordo di riservatezza?
Sì. I vostri file sono trattati sotto NDA e solo dai traduttori e dal project manager che lavorano al vostro progetto.
Come si calcola il prezzo di una traduzione tecnica?
Il prezzo dipende dal numero di parole del testo di partenza, dalla combinazione linguistica, dal settore e dal lavoro di impaginazione richiesto. Contenuti ripetuti e aggiornamenti costano meno grazie alla memoria di traduzione. Ricevete un preventivo fisso prima di iniziare.