Il persiano si parla in tre paesi con tre nomi: farsi in Iran, dari in Afghanistan e tagico in Tagikistan. Chi lo parla si capisce bene a voce, ma i testi scritti sono abbastanza diversi da far sembrare straniera, o addirittura inutilizzabile, una traduzione nella varietà sbagliata.
Le differenze principali
- Scrittura: farsi e dari usano l'alfabeto persiano-arabo, il tagico usa l'alfabeto cirillico.
- Lessico: le parole quotidiane e tecniche sono diverse. Il persiano dell'Iran ha molti prestiti dal francese, il dari più dall'inglese, il tagico molti dal russo.
- Termini ufficiali: i nomi di uffici, documenti e procedure amministrative sono specifici di ogni paese.
- Calendario: Iran e Afghanistan usano entrambi il calendario solare dell'Egira, ma l'Afghanistan usa nomi dei mesi di origine araba, mentre il Tagikistan usa il calendario gregoriano.
Come scegliere
Scegliete in base al pubblico, non al nome della lingua. I testi per persone provenienti dall'Iran richiedono il farsi, quelli per persone dall'Afghanistan il dari e quelli per il Tagikistan il tagico. Per i servizi pubblici rivolti sia a iraniani sia ad afghani, la scelta più sicura è di solito avere due versioni separate. Per tradurre documenti rilasciati in Afghanistan, il traduttore deve conoscere i termini amministrativi afghani, non solo quelli iraniani.
Come possiamo aiutarvi
Lavoriamo con traduttori madrelingua per ogni varietà e assegniamo il vostro testo in base al pubblico, non a un'etichetta linguistica generica. Se avete dubbi, diteci chi leggerà il testo e vi consiglieremo prima dell'ordine.
