ترکیه یکی از بزرگ‌ترین بازارهای نزدیک به اروپاست و مقررات حمایت از مصرف‌کنندهٔ این کشور انتظار دارد کالاها همراه با دستورالعمل به زبان ترکی عرضه شوند. اگر ماشین‌آلات، لوازم الکترونیکی، لوازم خانگی یا تجهیزات پزشکی صادر می‌کنید، دفترچهٔ راهنمای ترکی جزئیاتی نیست که بتوان آن را به هفتهٔ آخر پیش از ارسال موکول کرد.
چرا دفترچهٔ راهنما باید به زبان ترکی باشد
مقررات حمایت از مصرف‌کننده در ترکیه الزام می‌کند کالاهایی که به مصرف‌کنندگان عرضه می‌شوند همراه با راهنمای معرفی و استفاده (tanıtma ve kullanma kılavuzu) به زبان ترکی باشند. ترکیه بسیاری از مقررات فنی خود را نیز با مقررات اروپایی هماهنگ کرده است؛ بنابراین کالاهای دارای نشان CE معمولاً به اطلاعات ایمنی، هشدارها و اظهارنامه‌های ترکی هم نیاز دارند. معمولاً این مدارک ابتدا از واردکننده یا توزیع‌کننده خواسته می‌شود.
مدارکی که معمولاً باید ترجمه شوند
- دفترچه‌های راهنمای استفاده و نصب
- دستورالعمل‌های ایمنی، برچسب‌های هشدار و متن‌های بسته‌بندی
- شرایط ضمانت و اطلاعات خدمات پس از فروش
- اظهارنامه‌های انطباق و برگه‌های اطلاعات ایمنی
چگونه یک دفترچهٔ راهنمای ترکی خوب داشته باشیم
- در صورت امکان فایل‌های قابل ویرایش (Word، InDesign، XML) بفرستید: صفحه‌آرایی دست‌نخورده می‌ماند و هزینه از کار روی PDF کمتر است.
- واژه‌نامه یا دفترچه‌های قبلی را در اختیار ما بگذارید تا هر قطعه همیشه با یک نام آورده شود.
- واحدها، مقادیر و نمادهای ایمنی را دقیقاً مانند متن اصلی نگه دارید و پس از صفحه‌آرایی بررسی کنید.
- به‌روزرسانی‌ها را برنامه‌ریزی کنید: وقتی کالا تغییر می‌کند، فقط متن تغییرکرده باید دوباره ترجمه شود.
مقررات به نوع کالا بستگی دارد و ممکن است تغییر کند؛ بنابراین الزامات دقیق را با واردکننده یا مشاور مقرراتی خود بررسی کنید. ما بخش زبانی را بر عهده می‌گیریم: مترجمان فنی باتجربه در حوزهٔ کاری شما، بازبینی دوم و کنترل نهایی صفحه‌آرایی.
