تخصص ما
ترجمهٔ فنی برای تولیدکنندگان و صادرکنندگان
دفترچه‌های راهنمای محصول، برگه‌های ایمنی و کاتالوگ‌ها به عربی، فارسی، ترکی و بیش از ۴۰ زبان ترجمه می‌شوند - آمادهٔ چاپ، با صفحه‌آرایی و جهت نوشتاری درست.
دفترچه‌های راهنمای کاربری و نصب
ماشین‌آلات، تجهیزات و لوازم خانگی، مطابق با مقررات ماشین‌آلات و استانداردهای محلی.
برگه‌های ایمنی و برچسب‌ها
اطلاعات ایمنی، برچسب محصول و متن‌های بسته‌بندی، روشن و قابل‌فهم برای هر کاربر.
کاتالوگ‌ها و بروشورها
صفحه‌آرایی کامل راست‌به‌چپ در ایندیزاین (InDesign)، آمادهٔ چاپ.
نرم‌افزار و رابط کاربری
متن‌های رابط کاربری، فایل‌های راهنما و پیام‌های فریم‌ور (firmware).
چرا ما
چرا تولیدکنندگان ما را انتخاب می‌کنند
مستندات فنی شما بخشی از محصول شماست. ما هم با آن همین‌گونه رفتار می‌کنیم.
- ✓بیش از ۲۵ سال ترجمهٔ محتوای فنی برای بازارهای شرق
- ✓مترجمان بومی با پیشینهٔ مهندسی یا فنی
- ✓واژه‌نامه و حافظهٔ ترجمهٔ اختصاصی برای هر مشتری: اصطلاحات یکدست و هزینهٔ کمتر در به‌روزرسانی‌ها
- ✓صفحه‌آرایی به عربی، دری، پشتو، اردو و پنجابی در داخل شرکت، بدون نشر رومیزی (DTP) بیرونی
- ✓یک مدیر پروژه از پیش‌فاکتور تا تحویل، با پیگیری همهٔ مراحل در LSP Flow
روش کار ما
از فایل‌های شما تا اسناد آمادهٔ چاپ
چهار گام روشن، یک مدیر پروژه.
قالب‌ها: InDesign، Illustrator، FrameMaker، XML/DITA، Word، Excel، PowerPoint، PDF
پروژه‌های کوچک: پیش‌فاکتور در چند ساعت. پروژه‌های بزرگ: ظرف ۲۴ ساعت.
FAQ
ترجمهٔ فنی: پرسش‌های متداول
پرسش‌هایی که شرکت‌ها پیش از فرستادن دفترچه‌های راهنمای خود بیش از همه از ما می‌پرسند.
قیمت ترجمهٔ فنی چگونه محاسبه می‌شود؟
قیمت بر پایهٔ تعداد واژه‌های متن مبدأ، جفت‌زبان، موضوع و میزان کار صفحه‌آرایی تعیین می‌شود. به لطف حافظهٔ ترجمه، محتوای تکراری و به‌روزرسانی‌ها هزینهٔ کمتری دارند. پیش از شروع کار، پیش‌فاکتوری با قیمت ثابت دریافت می‌کنید.
ترجمهٔ یک دفترچهٔ راهنمای ۱۰۰ صفحه‌ای چقدر طول می‌کشد؟
به تراکم متن و زبان بستگی دارد، اما ترجمهٔ یک دفترچهٔ راهنمای ۱۰۰ صفحه‌ای معمولاً با صفحه‌آرایی ۷ تا ۱۰ روز کاری زمان می‌برد. در پروژه‌های فوری، کار را میان چند مترجم که از یک واژه‌نامه استفاده می‌کنند تقسیم می‌کنیم.
آیا قرارداد عدم افشا امضا می‌کنید؟
بله. فایل‌های شما تحت قرارداد عدم افشا (NDA) و تنها به دست مترجمان و مدیر پروژه‌ای که روی پروژهٔ شما کار می‌کنند پردازش می‌شوند.
وقتی دفترچهٔ راهنما به‌روزرسانی شود چه می‌شود؟
فقط بخش‌های تغییریافته را ترجمه می‌کنیم. حافظهٔ ترجمه بخش‌های ترجمه‌شده را تشخیص می‌دهد، پس به‌روزرسانی‌ها سریع‌تر و ارزان‌تر انجام می‌شوند.
آیا فایل‌های آمادهٔ چاپ تحویل می‌دهید؟
بله. مستقیماً روی فایل‌های InDesign، Illustrator یا FrameMaker شما کار می‌کنیم و فایل PDF آمادهٔ چاپ و فایل‌های باز را، از جمله برای زبان‌های راست‌به‌چپ، تحویل می‌دهیم.