Die iranische Geburtsurkunde, das Shenasnameh, ist oft das erste Dokument, das verlangt wird, wenn ein iranischer Staatsbürger im Ausland ein Visum, einen Aufenthaltstitel, eine Eheschließung oder die Einbürgerung beantragt. Hier erfahren Sie, was es enthält, wie eine korrekte Übersetzung aussieht und wie Sie es für ausländische Behörden vorbereiten.
Was das Shenasnameh enthält
Das Shenasnameh wird von der Nationalen Organisation für Personenstandsregistrierung des Iran ausgestellt. Neben dem Namen des Inhabers, den Namen der Eltern sowie Ort und Datum der Geburt enthält es die Nummer der Urkunde und die nationale Identifikationsnummer (Code Melli). Auf den folgenden Seiten werden Eheschließungen, Scheidungen, Kinder und gegebenenfalls der Tod eingetragen. Die meisten ausländischen Behörden verlangen die Übersetzung jeder Seite mit einem Eintrag, nicht nur der ersten.
Drei Details, auf die es bei der Übersetzung ankommt
- Datum: Iranische Dokumente verwenden den persischen Sonnenkalender. Eine gute Übersetzung behält das Originaldatum bei und ergänzt das gregorianische Datum, zum Beispiel „15 Mehr 1370 (7. Oktober 1991)“.
- Namen: Die Namen müssen genau wie im Reisepass geschrieben werden, sonst könnte die Behörde annehmen, dass sie zu verschiedenen Personen gehören. Senden Sie uns eine Kopie des Reisepasses zusammen mit der Urkunde.
- Stempel und Vermerke: Auch Stempel, handschriftliche Vermerke und Randnotizen werden übersetzt, wo nötig mit einer kurzen Beschreibung.
Kostenloses Tool zur Prüfung eines Datums:
Persischer und islamischer Datumsrechner
Legalisation: vor der Übersetzung planen
Der Iran ist kein Vertragsstaat des Haager Apostille-Übereinkommens. Iranische Dokumente, die im Ausland verwendet werden, müssen deshalb in der Regel legalisiert werden: zuerst durch das iranische Außenministerium und danach durch die Botschaft oder das Konsulat des Ziellandes. Manche Länder verlangen zusätzlich eine vor Ort angefertigte beglaubigte Übersetzung, etwa durch einen in Deutschland ermächtigten Übersetzer. Die Anforderungen unterscheiden sich von Land zu Land und von Behörde zu Behörde. Fragen Sie daher immer bei der Stelle nach, die das Dokument erhält, welche Schritte sie erwartet.
So arbeiten wir
Senden Sie uns einen gut lesbaren Scan aller Seiten und des Reisepasses. Wir übersetzen die Urkunde, prüfen Daten, Namen und Stempel anhand des Originals und können die in Ihrem Land verlangte beglaubigte Fassung organisieren. Sie erhalten unser Angebot innerhalb von 24 Stunden an Werktagen.
Dieser Artikel enthält allgemeine Informationen und ist keine Rechtsberatung.
